1 00:00:41,840 --> 00:00:43,956 (sygnał dźwiękowy radaru) 2 00:00:45,040 --> 00:00:47,713 (TV) Gdzie jest kapitan, panie Spock? 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,597 On tam jest, doktorze. 4 00:00:49,680 --> 00:00:53,753 Gdzieś tam tysiąc parseków sześciennych przestrzeni. 5 00:00:53,840 --> 00:00:57,276 I nie ma zupełnie nic możemy zrobić, aby mu pomóc. 6 00:00:57,360 --> 00:00:59,112 (stworzenie ryczy) 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,434 (syczy stwór) 8 00:01:42,840 --> 00:01:46,150 (radio) Przychodzi Bogey, 500 mil od Rockport. 9 00:01:46,240 --> 00:01:49,073 - Roger, tak-com. Ty też to dostałeś? - Co to jest? 10 00:01:49,160 --> 00:01:52,789 Nie wiem. Sygnał to ma za 500 mil, dolatuje naprawdę szybko. 11 00:01:53,280 --> 00:01:56,670 och! To nie jest jeden z naszych. 12 00:01:56,760 --> 00:01:58,876 Potwierdziliśmy straszak przychodzący. 13 00:02:01,120 --> 00:02:03,270 Wilkołak, kamera pokładowa jest teraz włączona. 14 00:02:03,960 --> 00:02:08,238 Whoo! Człowieku, on się rusza! Niezidentyfikowany samolot, 15 00:02:08,320 --> 00:02:10,595 łamiesz ograniczona przestrzeń powietrzna. 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,750 Zmniejsz prędkość do jednej machiny. 17 00:02:12,840 --> 00:02:16,913 Zejdź na wysokość 3000 stóp i zidentyfikuj albo zmusimy Cię do upadku. 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,436 Bogey nie odpowiada. Szybko odchodzi. 19 00:02:23,520 --> 00:02:26,034 Zasugeruj przechwycenie przez Gwardię Narodową. 20 00:02:26,120 --> 00:02:30,636 To jest Kowboj. Mam blokadę. Poproś o pozwolenie na ogień. 21 00:02:30,720 --> 00:02:32,438 Możesz strzelić. 22 00:02:36,920 --> 00:02:40,037 Mebs, powinieneś był aktywować urządzenie maskujące. 23 00:02:40,120 --> 00:02:42,315 Nie jestem w stanie wszystkiego zapamiętać! 24 00:02:42,400 --> 00:02:46,154 Zniknął. Po prostu zniknął! 25 00:03:46,520 --> 00:03:48,112 (ding) 26 00:03:49,360 --> 00:03:50,634 Pozdrowienia. 27 00:03:53,920 --> 00:03:55,956 - Potrzebujesz pokoju? - Prawidłowy. 28 00:03:56,040 --> 00:03:59,919 Wypełnij wniosek. Tylko formularz. 29 00:04:05,000 --> 00:04:07,355 Poszukuję sektora techno-industrialnego 30 00:04:07,440 --> 00:04:10,591 gdzie mogę kupić dwa simlaty pasty platynowej. 31 00:04:10,680 --> 00:04:15,435 Och, o tej porze nocy, co? Zobaczmy. 32 00:04:16,040 --> 00:04:18,190 Widzisz, jestem całkiem nowy w okolicy. 33 00:04:18,280 --> 00:04:23,195 Gdzie mogę uzyskać szczepienie helem urządzenie, które można obsługiwać na ośmiu sążniach? 34 00:04:23,280 --> 00:04:27,796 Facet zna ten obszar naprawdę dobrze. Nie mogę ci pomóc. 35 00:04:29,200 --> 00:04:32,988 - Czy to jest miejsce dla dwóch osób? - Prawidłowy. To jest mój kumpel. 36 00:04:33,080 --> 00:04:36,038 Tak, prawda. Jestem pewien, że tak. 37 00:04:39,200 --> 00:04:41,794 To... W porządku. OK. 38 00:04:50,920 --> 00:04:53,593 Czy będzie to gotówka czy opłata? 39 00:04:53,680 --> 00:04:55,193 ech? 40 00:04:55,280 --> 00:04:57,032 Jak zapłacisz za pokój? 41 00:04:58,200 --> 00:05:01,829 Będziemy wynagradzać z metalowymi tarczami przetargowymi. 42 00:05:01,920 --> 00:05:04,070 - Prawidłowy. - To jest w porządku. 43 00:05:09,400 --> 00:05:11,595 (brzęczenie) 44 00:05:13,360 --> 00:05:14,634 (pociąga nosem) 45 00:05:22,040 --> 00:05:23,758 (śmiech) 46 00:05:34,480 --> 00:05:36,152 To prymitywne urządzenie. 47 00:05:36,240 --> 00:05:39,789 Potrzebujemy takiego z odpowiednimi komponentami skontaktować się z Remulakiem. 48 00:05:39,880 --> 00:05:43,270 Najwyższy Mistrz będzie niezadowolony z naszego statku. 49 00:05:43,360 --> 00:05:47,990 Twierdzący. Z pewnością to zrobi odetnij mój plag i oddaj mi go. 50 00:05:48,080 --> 00:05:50,753 But do not despair. Będziemy uratowani. 51 00:05:50,840 --> 00:05:52,592 Do tego czasu musimy się dostosować. 52 00:05:52,680 --> 00:05:55,114 Kiedy krople wodoru ustały, 53 00:05:55,200 --> 00:05:58,670 będziemy żyć niezauważeni wśród tępych czaszek. 54 00:05:58,760 --> 00:06:03,151 Beldar, jak możemy żyć wśród tępych czaszek? 55 00:06:03,240 --> 00:06:04,832 Będziemy się wtapiać. 56 00:06:06,200 --> 00:06:10,512 (TV) Mój Boże, Mike Sanders. Wow. 57 00:06:10,600 --> 00:06:14,195 Oto ten mężczyzna to sprawiło, że stało się to w ostatnim meczu. 58 00:06:15,040 --> 00:06:16,678 (oboje krzyczą) 59 00:06:24,160 --> 00:06:27,914 Hej, Otto, ten koleś prawie tak szybko jak ty. 60 00:06:28,720 --> 00:06:31,280 Nie, ten chłopak jest najlepszy. Pojawia się na czas, 61 00:06:31,360 --> 00:06:35,399 daje mi uczciwy dzień pracy. Nie znajdziesz takich ludzi. 62 00:06:35,480 --> 00:06:36,754 Zgadza się. 63 00:06:36,840 --> 00:06:40,913 Biali chłopcy i bracia przyjdź późno i obijaj się. 64 00:06:41,000 --> 00:06:43,798 - Chcą tylko czeku. - Słyszałem to. 65 00:06:46,240 --> 00:06:50,597 Oto twój Superjuicemaster. Częste czyszczenie ostrzy 66 00:06:50,680 --> 00:06:53,592 zapobiegnie zużyciu i gromadzenie się bakterii. 67 00:06:56,080 --> 00:06:57,149 (chichocze) 68 00:07:01,280 --> 00:07:02,713 Mówiłem ci, jest dobry. 69 00:07:02,800 --> 00:07:06,156 Gdybym znalazł jeszcze trzech takich jak on, Mógłbym przejść na emeryturę. 70 00:07:06,240 --> 00:07:10,836 Nadszedł czas na południowe zaprzestanie działania mające na celu spożycie białka i węglowodanów. 71 00:07:10,920 --> 00:07:14,959 - Jasne. Zrób sobie przerwę na lunch. - Obiad. Obiad. Obiad. 72 00:07:15,040 --> 00:07:16,632 Chłopiec uwielbia jeść. 73 00:07:17,760 --> 00:07:22,880 Obiad. Obiad. Obiad. Obiad. Obiad. 74 00:07:22,960 --> 00:07:25,428 Obiad. Obiad. Obiad. Obiad. 75 00:07:25,520 --> 00:07:29,718 Obiad. Obiad. Obiad. Obiad. Obiad. 76 00:07:30,960 --> 00:07:32,712 Pozdrawiam, Ziemianko. 77 00:07:32,800 --> 00:07:35,917 Czas na popołudniową konsumpcję ilości masowych. 78 00:07:36,000 --> 00:07:38,594 Napromieniowałem ponownie pozostały krążek skrobiowy. 79 00:07:38,680 --> 00:07:40,432 Pizza. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 80 00:07:41,800 --> 00:07:45,156 Tam. Ostrzeżenie. Nie przypalaj górną część otworu na szyję 81 00:07:45,240 --> 00:07:48,357 w stopionym ekstrakcie mleczanowym ssaków kopytnych. 82 00:07:53,920 --> 00:07:55,797 Ach! 83 00:07:58,000 --> 00:08:02,630 Doskonały. Ostatni element dla komunikatora międzygalaktycznego. 84 00:08:02,720 --> 00:08:03,709 Prawidłowy. 85 00:08:05,360 --> 00:08:06,190 Tam. 86 00:08:06,280 --> 00:08:09,317 Być może dokręcić łączniki o wymiarze spiralnym. 87 00:08:09,400 --> 00:08:11,630 Beldar, aktywuj urządzenie! 88 00:08:11,720 --> 00:08:14,075 Poinformuj Marlaxa o naszej sytuacji. 89 00:08:14,160 --> 00:08:16,720 Opóźnienie nie ma żadnej korzyści. 90 00:08:26,680 --> 00:08:29,558 (głosy z programów telewizyjnych) 91 00:08:29,640 --> 00:08:31,153 Verscrub. 92 00:08:38,600 --> 00:08:40,477 Telefon do domu! 93 00:08:43,360 --> 00:08:44,759 Ochlath Marlax. 94 00:08:44,840 --> 00:08:45,909 (echa) 95 00:08:49,200 --> 00:08:51,634 Nie mamy od Ciebie wiadomości w klarogach. 96 00:08:51,720 --> 00:08:54,314 Cieszę się, że Twoje życie funkcjonuje są aktywne. 97 00:08:54,400 --> 00:08:55,719 Pozdrawiam, Marlax. 98 00:08:55,800 --> 00:08:58,792 Ufam, że zniewoliłeś planetę. 99 00:08:58,880 --> 00:09:00,074 Eee... 100 00:09:01,200 --> 00:09:04,158 Nieprzewidziana porażka napędu mentallionowego 101 00:09:04,240 --> 00:09:08,119 nas do tego skłoniło porzucić nasz statek w płynnej masie. 102 00:09:08,200 --> 00:09:11,397 O której godzinie współrzędne czy możemy spodziewać się statku ratunkowego? 103 00:09:11,480 --> 00:09:14,358 Statek ratunkowy? Ty plandek! 104 00:09:14,440 --> 00:09:17,716 Nie chciałbym być w twoim stożku kiedy dyrektor to usłyszy. 105 00:09:17,800 --> 00:09:21,395 Nie potraktuje tego lekko. Zorganizuję krążownik gwiezdny 106 00:09:21,480 --> 00:09:24,438 aby dostać się do Twojego Układu Słonecznego w siedmiu zerlach. 107 00:09:25,120 --> 00:09:27,111 (oba) Siedem zerli! 108 00:09:27,800 --> 00:09:30,712 Flargany. Remulak. Narpail. 109 00:09:30,800 --> 00:09:32,916 Marlax, czekaj! 110 00:09:40,920 --> 00:09:42,911 Siedem zerli! 111 00:09:47,040 --> 00:09:48,951 Powinniśmy coś przedyskutować 112 00:09:49,040 --> 00:09:52,112 to jest o wiele ważniejsze niż podbój planet. 113 00:09:52,200 --> 00:09:56,352 Co może być ważniejszego niż podbój planet? 114 00:09:56,440 --> 00:10:00,069 Beldar, jestem z Cone'em. 115 00:10:01,360 --> 00:10:05,751 Ty? I? Młody? 116 00:10:05,840 --> 00:10:07,831 Twierdzący. 117 00:10:15,240 --> 00:10:19,597 8000 dolarów. To najlepszy tydzień jakie kiedykolwiek miałem. 118 00:10:19,680 --> 00:10:24,310 - A dla ciebie jest 1200, Beldar. - Dziękuję. 119 00:10:24,400 --> 00:10:28,393 Nadal mi nie dałeś swój numer ubezpieczenia społecznego. 120 00:10:32,200 --> 00:10:37,115 Mój numer ubezpieczenia społecznego? przykro mi. Ciągle zapominam. 121 00:10:37,200 --> 00:10:40,954 Potrzebuję tego. Mam stanowe formularze płacowe, komp. robotnika. 122 00:10:41,040 --> 00:10:42,393 Masz numer? 123 00:10:42,480 --> 00:10:45,278 Oczywiście. Jestem obywatelem tej planety. 124 00:10:45,360 --> 00:10:48,033 Dobra, stary, podaj mi liczby. 125 00:10:48,120 --> 00:10:50,554 O... dwa... pięć... 126 00:10:50,640 --> 00:10:51,993 ..sześć... 127 00:10:52,080 --> 00:10:55,868 ..X punkt trzeci... 128 00:10:56,920 --> 00:10:58,512 ..O...B... 129 00:10:58,600 --> 00:11:00,591 ..osiem... 130 00:11:01,200 --> 00:11:02,428 ..siedem... 131 00:11:02,520 --> 00:11:05,478 Nie masz numer ubezpieczenia społecznego? 132 00:11:05,560 --> 00:11:07,073 Prawidłowy. 133 00:11:07,160 --> 00:11:11,073 - Dlaczego nie? - Jestem nielegalnym cudzoziemcem. 134 00:11:11,760 --> 00:11:13,796 Wiedziałem, że jesteś zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy! 135 00:11:13,880 --> 00:11:17,111 Za każdym razem, gdy zarabiam pieniądze, to się dzieje. Skąd jesteś? 136 00:11:17,200 --> 00:11:20,829 Planeta Remulak. Jestem Underlordem ds. badania paliwa dla... 137 00:11:20,920 --> 00:11:22,911 Nieważne. Nieważne! 138 00:11:24,320 --> 00:11:27,471 Słuchaj, rozwiążemy to. 139 00:11:27,560 --> 00:11:30,518 Oto umowa. Nazywasz się Donald R. De Cicco. 140 00:11:30,600 --> 00:11:31,999 Donalda R. De Cicco. 141 00:11:32,080 --> 00:11:34,674 To ty. D-E duże-C-l-C-C-O. 142 00:11:34,760 --> 00:11:38,116 Urodzony 11 sierpnia 1951 r., w Brockton w stanie Massachusetts. 143 00:11:38,200 --> 00:11:41,272 - Brockton. - A ty masz na imię? 144 00:11:41,360 --> 00:11:44,158 - Donald R. De Cicco. - Prawidłowy. Miło cię widzieć. 145 00:11:44,240 --> 00:11:46,276 Twoja żona to Mary Margaret Rowney, 146 00:11:46,360 --> 00:11:48,828 urodzony 26 czerwca 1955 r., na Rhode Island. 147 00:11:48,920 --> 00:11:50,831 - Skąd jesteś? - Brockton. 148 00:11:50,920 --> 00:11:52,638 Moja mama stamtąd pochodzi! 149 00:11:52,720 --> 00:11:55,473 Byłeś żonaty 4 czerwca 1975 w Grecji, 150 00:11:55,560 --> 00:11:59,155 gdzie poznaliście się po ukończeniu studiów z Hobart College. 151 00:11:59,240 --> 00:12:02,596 - Hobarta. - Szkoła Hobarta. 152 00:12:02,680 --> 00:12:05,558 On jest czarodziejem. Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. 153 00:12:05,640 --> 00:12:09,269 Akty urodzenia, metryki szkolne, adresy pracodawców, 154 00:12:09,360 --> 00:12:13,035 nazwisko panieńskie babci. Nie będą pytać, ale to tam jest. 155 00:12:14,560 --> 00:12:16,869 I numery ubezpieczenia społecznego. Nazwa? 156 00:12:16,960 --> 00:12:18,109 Donalda R. De Cicco. 157 00:12:18,200 --> 00:12:21,715 Miło mi cię poznać. Witamy w Stanach Zjednoczonych. 158 00:12:21,800 --> 00:12:23,597 Właśnie tam. W górę i w dół. 159 00:12:29,520 --> 00:12:30,748 (rap) 160 00:12:33,280 --> 00:12:36,511 To niezłe rzemiosło. Można go łatwo obsługiwać. 161 00:12:37,000 --> 00:12:38,831 Nie tak blisko, ok? 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,356 Nie jestem przeciwna bliskości, to po prostu nie moja sprawa. 163 00:12:42,440 --> 00:12:46,274 W Ameryce mamy to coś zwane przestrzenią. Proszę bardzo. 164 00:12:47,760 --> 00:12:51,753 Jeśli zamierzasz tu mieszkać i miej dzieci, ogarnij się. 165 00:12:51,840 --> 00:12:55,276 Kup sobie samochód, może kup kapelusz na tę głowę. 166 00:12:55,360 --> 00:12:58,033 I zrób coś z tymi zębami. 167 00:12:58,720 --> 00:13:00,358 Zęby. 168 00:13:00,440 --> 00:13:02,670 Wiesz jaki jest klucz do sukcesu? 169 00:13:02,760 --> 00:13:03,749 ja nie. 170 00:13:03,840 --> 00:13:07,230 Powiem ci. Wyglądać dobrze. Bądź swoim własnym szefem. 171 00:13:07,320 --> 00:13:11,552 Nigdy nie daj się przykuć do biurka. Kiedy to przychodzisz do pracy, weź tylko gotówkę. 172 00:13:11,640 --> 00:13:13,949 Wyglądaj dobrze, bądź swoim własnym szefem, 173 00:13:14,040 --> 00:13:16,156 bez biurka, tylko gotówka. 174 00:13:16,240 --> 00:13:18,196 Masz to. 175 00:13:18,280 --> 00:13:20,714 - Masz więcej tej gumy? - Oczywiście. 176 00:13:22,240 --> 00:13:24,674 Ale jeśli żuję i prowadzę Może w coś uderzę. 177 00:13:46,800 --> 00:13:49,439 (oboje mówią po hiszpańsku) 178 00:13:50,320 --> 00:13:54,757 Proszę, jestem lepszy z angielskim. Jedyne co do mnie dociera to odgłosy klikania. 179 00:13:54,840 --> 00:13:57,195 Kliknięcie? Co? 180 00:13:57,280 --> 00:14:00,078 Czy mógłbyś być barankiem i usiądziesz? 181 00:14:00,880 --> 00:14:03,348 Take-o uno seataro, por favour. 182 00:14:05,640 --> 00:14:07,551 Cześć. Wezmę to. 183 00:14:07,640 --> 00:14:12,475 Pan Seedling nikogo nie widzi. Ma jeden z takich dni. 184 00:14:13,200 --> 00:14:16,556 Czy to nie urocze? OK, to nie twoje. 185 00:14:16,640 --> 00:14:18,756 No te lo voy a desgastar. 186 00:14:18,840 --> 00:14:21,991 Pamiętaj liczby te nie odzwierciedlają skali. 187 00:14:22,080 --> 00:14:27,074 Sugeruję założenie elektronicznych obroży na wszystkich deportowanych. 188 00:14:27,160 --> 00:14:30,789 Zakopujemy drut wzdłuż granicy, tworząc niewidzialny płot. 189 00:14:30,880 --> 00:14:35,715 Następnym razem to nielegalne próbuje przedostać się do kraju... 190 00:14:38,720 --> 00:14:41,109 Pff! Wstrząs, którego szybko nie zapomni. 191 00:14:41,200 --> 00:14:43,111 To wyśle miłą wiadomość 192 00:14:43,200 --> 00:14:47,478 do reszty populacji. Przejdźmy do tego. 193 00:14:49,920 --> 00:14:52,559 Dlaczego jestem jedyny kto widzi problem? 194 00:14:52,640 --> 00:14:53,868 Nie wiem. 195 00:14:53,960 --> 00:14:57,350 Wszyscy inni mają nadzieję, że problem odejdzie. Nie będzie. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,590 Masz rację. To nie zniknie. 197 00:14:59,680 --> 00:15:01,511 - Może powinienem się poddać. - Nie. 198 00:15:01,600 --> 00:15:04,672 - Jasne. Bądź jak wszyscy inni. - To nie ty. 199 00:15:04,760 --> 00:15:08,070 - Niech kraj zostanie opanowany. - Nie byłbyś szczęśliwy. 200 00:15:08,160 --> 00:15:11,755 Dlatego mam dać z siebie wszystko. 100 procent. 201 00:15:11,840 --> 00:15:14,912 - Wszyscy myślą, że to szaleństwo. - I obsesyjny. 202 00:15:15,000 --> 00:15:17,958 - Że jestem przypadkiem psychicznym. - Całkowicie szalony. 203 00:15:19,720 --> 00:15:21,676 Mam coś dla ciebie. 204 00:15:21,760 --> 00:15:24,149 Ten zmarły numer SSI oznaczyłeś. 205 00:15:24,240 --> 00:15:27,994 Powrót De Cicco. To jest dziesiąta praca, którą podjął w tym miesiącu. 206 00:15:28,080 --> 00:15:32,153 Nieźle jak na faceta, który został zastrzelony w barze z małżami w Sheepshead Bay. 207 00:15:32,240 --> 00:15:36,153 Teraz pan De Cicco pracuje jako mechanik AGD. 208 00:15:36,640 --> 00:15:40,519 Zobaczmy. Donalda De Ciccosa okazało się, że jest od jednego do pięciu 209 00:15:40,600 --> 00:15:44,513 Samoańczyk, Wietnamczyk, Sycylijczyk, Kanadyjczyk... 210 00:15:44,600 --> 00:15:48,309 - I Belg. - Wrócił do Belgii. 211 00:15:49,680 --> 00:15:53,150 Straciłam go, Eli. Ten chcę. 212 00:15:54,280 --> 00:15:55,793 Doktorze Rudolfie, 213 00:15:55,880 --> 00:16:00,874 to jest pan De Cicco. On chce jego zęby się zacisnęły. Wszystkie. 214 00:16:03,080 --> 00:16:06,390 OK. Po prostu rzucimy okiem. 215 00:16:09,080 --> 00:16:11,150 Witam, panie De Sicko. 216 00:16:11,240 --> 00:16:13,231 De Cicco. Nazywam się De Cicco. 217 00:16:13,320 --> 00:16:17,598 Jestem doktor Rudolph. Czy możemy wysłać dla Twojej zwykłej dokumentacji dentystycznej? 218 00:16:19,040 --> 00:16:21,429 Kiedy byłem młody, Złamałem róg zęba 219 00:16:21,520 --> 00:16:23,556 na moich saniach rakietowych podczas burzy vurl. 220 00:16:23,640 --> 00:16:27,269 Ale nie było żadnych zapisów które moglibyśmy wysłać 221 00:16:27,360 --> 00:16:30,158 skąd... my pochodzimy. 222 00:16:31,760 --> 00:16:33,671 W porządku. 223 00:16:33,760 --> 00:16:37,594 Teraz rozumiem chcesz mieć zakryte zęby. 224 00:16:37,680 --> 00:16:41,355 - Prawidłowy. - Po prostu spójrzmy. 225 00:16:44,480 --> 00:16:46,516 I otwórz, proszę. 226 00:16:53,080 --> 00:16:55,230 I zamknij, proszę. 227 00:16:57,720 --> 00:16:58,948 Hmm! 228 00:17:01,360 --> 00:17:03,590 I otwórz, proszę. 229 00:17:04,520 --> 00:17:06,238 (ssanie) 230 00:17:09,800 --> 00:17:14,112 OK, zaczynamy od czapek właśnie tutaj, panie De Fasco. 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,997 De Cicco. 232 00:17:16,960 --> 00:17:18,871 I otwórz szerzej, 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,952 jeśli możesz. 234 00:17:32,920 --> 00:17:36,629 - Zagłówek wygodny? - Cienki. 235 00:17:36,720 --> 00:17:41,510 W porządku. Mam zamiar ci dać trochę podtlenku azotu. 236 00:17:41,600 --> 00:17:44,273 Jeśli poczujesz jakiś ból, daj mi znać. 237 00:17:51,520 --> 00:17:53,715 I oddychaj. 238 00:17:55,400 --> 00:17:56,799 (chrapie głośno) 239 00:18:05,040 --> 00:18:07,474 (chrapanie) 240 00:18:07,560 --> 00:18:09,551 (pisk opon) 241 00:18:10,720 --> 00:18:12,312 (pies szczeka) 242 00:18:13,080 --> 00:18:14,229 Beldar! 243 00:18:14,320 --> 00:18:15,309 Beldar! 244 00:18:15,400 --> 00:18:17,118 Meby! Meby! 245 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 Ludzkie autorytety! Meby. 246 00:18:20,920 --> 00:18:24,117 Meby! Musimy natychmiast wyjść. 247 00:18:34,360 --> 00:18:35,429 (walenie w drzwi) 248 00:18:35,520 --> 00:18:37,909 Są na portalu. Jesteśmy scrabnordem! 249 00:18:40,160 --> 00:18:42,151 INS! Otwórz! 250 00:18:48,880 --> 00:18:50,199 Beldar! 251 00:18:50,280 --> 00:18:51,508 Idź od tyłu. 252 00:18:53,160 --> 00:18:54,639 Idą! 253 00:18:55,400 --> 00:18:57,072 Wyjście! Wyjście! 254 00:19:15,360 --> 00:19:17,157 Turnbull! 255 00:19:17,880 --> 00:19:22,032 OK. Żadnych zagranicznych paszportów, listy, gazety. 256 00:19:22,120 --> 00:19:24,509 Nic nie wskazuje ich kraj pochodzenia, 257 00:19:24,600 --> 00:19:26,431 z wyjątkiem tych garniturów na Mardi Gras. 258 00:19:26,520 --> 00:19:29,432 Pozwól mi zobaczyć. Może są Brazylijczykami. 259 00:19:29,520 --> 00:19:30,953 Pan? 260 00:19:31,040 --> 00:19:33,713 Byłoby lepiej gdyby to przeze mnie przeszło. 261 00:19:33,800 --> 00:19:36,394 Nie jest w dobrym nastroju. Dzięki. 262 00:19:36,480 --> 00:19:38,471 Chyba coś znalazłem, proszę pana. 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,994 Pojawia się również ten symbol na tej karcie. 264 00:19:41,640 --> 00:19:43,073 Pozwól mi to zobaczyć. 265 00:19:44,440 --> 00:19:47,318 - Prawdopodobnie koreański. - Prawdopodobnie. 266 00:19:47,400 --> 00:19:49,994 - Przeanalizuj ten tekst. - OK. Uruchom to. 267 00:19:50,080 --> 00:19:52,594 Spójrz na ten brud. To brudne. 268 00:19:52,680 --> 00:19:55,399 Ludzie tak nie żyją. 269 00:19:55,480 --> 00:19:57,789 - Dowiedz się, skąd pochodzą. - Na tym. 270 00:19:57,880 --> 00:20:00,030 Bo gdziekolwiek to jest,... 271 00:20:01,800 --> 00:20:04,075 ..Zajmę się tym że tam wrócą. 272 00:20:08,920 --> 00:20:11,229 Lotnisko LaGuardia. Terminal Delta. 273 00:20:11,880 --> 00:20:14,952 Czy chcesz, żebym wziął BQE, Van Wycka, 274 00:20:15,040 --> 00:20:18,077 lub Woodhaven Boulevard do Grand Central Parkway? 275 00:20:18,160 --> 00:20:20,515 Jest więcej świateł ale mniejszy ruch. 276 00:20:20,600 --> 00:20:23,273 - Cokolwiek. Po prostu tam dotrzyj. - Woodhaven. 277 00:20:23,360 --> 00:20:25,635 345, dowóz, LaGuardia. 278 00:20:36,400 --> 00:20:38,391 (chichot dzieci) 279 00:20:46,920 --> 00:20:49,718 - Pozdrowienia. - Witaj, mój genetyczny przyjacielu. 280 00:20:49,800 --> 00:20:53,475 Jak ci minął dzień? przewożenie ludzi przez sieć? 281 00:20:53,560 --> 00:20:56,438 Do przyjęcia. Napiwki mogłyby być lepsze. 282 00:20:56,520 --> 00:20:58,431 (jęki) 283 00:21:00,280 --> 00:21:03,955 Zbliżający się stożek przygotowuje się do jego pojawienia się. 284 00:21:04,040 --> 00:21:06,031 (pukanie do drzwi) 285 00:21:11,440 --> 00:21:14,796 To Khoudri. Witamy, mój pracodawca i właściciel. 286 00:21:14,880 --> 00:21:19,112 Wybacz moje wtargnięcie. Ravi jest chory. Czy możesz pracować na nocną zmianę? 287 00:21:19,200 --> 00:21:20,792 - Skorzystaj z mojego samochodu. - Z pewnością. 288 00:21:20,880 --> 00:21:24,589 Będzie to jednak ostatnia potrójna zmiana. Skurcz porodowy jest blisko. 289 00:21:24,680 --> 00:21:28,036 Beldar, jeszcze raz wyciągnąłeś mnie z ognia. 290 00:21:28,120 --> 00:21:29,439 Tak. 291 00:21:33,080 --> 00:21:36,072 Przepracowałeś znowu twoja faza slar. 292 00:21:36,160 --> 00:21:38,037 Pozbawienie Guza nie jest dobre. 293 00:21:38,120 --> 00:21:41,032 Ale to mieszkanie jest już nie do przyjęcia. 294 00:21:41,120 --> 00:21:44,271 Nawet jak na ziemskie standardy to nie jest wystarczająco dobre. 295 00:21:44,360 --> 00:21:47,830 Musimy przenieść się do bezpieczniejszego sąsiedztwo z lepszymi szkołami 296 00:21:47,920 --> 00:21:51,674 oraz silniejszą matrycę gospodarczą który nie obciąży nas aż do śmierci. 297 00:21:51,760 --> 00:21:54,911 Nie jesteśmy lepsi niż byliśmy dwa Zerle temu. 298 00:21:55,000 --> 00:21:57,719 To mieszkanie jest dostępne spadła o 6900 dolarów 299 00:21:57,800 --> 00:22:00,553 z dziewięcioma procentami kredyt hipoteczny o stałym oprocentowaniu. 300 00:22:00,640 --> 00:22:02,949 Nasze zasoby walutowe są niewystarczające. 301 00:22:03,040 --> 00:22:06,430 Błędny. Pracowałeś. Oszczędzałem. 302 00:22:06,520 --> 00:22:09,717 Ach, chwalę cię, Ziemianko. 303 00:22:09,800 --> 00:22:11,711 - (dudnienie) - (krzyczy) 304 00:22:17,160 --> 00:22:21,153 Mój pluvarb się zepsuł. Zaczął się skurcz porodowy. 305 00:22:25,480 --> 00:22:28,916 Nic do tego. Poród jest delikatnym aktem natury. 306 00:22:29,000 --> 00:22:31,468 Dostaniemy mnóstwo dobrych zdjęć. 307 00:22:34,440 --> 00:22:37,830 Nienawidzę cię, Beldarze. Nienawidzę cię! 308 00:22:38,320 --> 00:22:39,878 (krzyczy) 309 00:22:40,640 --> 00:22:41,755 (chrzęst) 310 00:22:49,440 --> 00:22:51,431 (krzyczy) 311 00:22:52,240 --> 00:22:54,834 Dwa, trzy... 312 00:22:54,920 --> 00:22:56,069 Wymaz. 313 00:22:56,240 --> 00:22:58,231 (krzyczy) 314 00:23:02,440 --> 00:23:04,396 - Oddychaj spokojnie. - Jedno dobre pchnięcie. 315 00:23:04,480 --> 00:23:06,550 (krzyczy) 316 00:23:11,520 --> 00:23:12,589 (dziecko płacze) 317 00:23:12,680 --> 00:23:14,671 To takie urocze! 318 00:23:19,680 --> 00:23:24,117 Czy chcesz ciąć pępowiną, panie Conehead? 319 00:23:24,200 --> 00:23:26,191 (przeżuć) 320 00:23:27,520 --> 00:23:30,637 Nie. Żadnych włosów. Przynieś górę głową wyżej. 321 00:23:32,320 --> 00:23:34,788 Nie, wyżej, jak punkt. 322 00:23:35,680 --> 00:23:40,310 Mamy analizę z laboratoriów na karcie znalezionej w mieszkaniu. 323 00:23:40,400 --> 00:23:44,951 Żaden znany język w obcym języku katalog kodów narodowościowych. 324 00:23:45,040 --> 00:23:47,270 Nie słuchasz mnie. 325 00:23:47,360 --> 00:23:51,751 Spójrz, tutaj. Widzisz, gdzie jest moja ręka? Tak wysoko. Co jeszcze? 326 00:23:51,840 --> 00:23:53,990 Kostiumy z Mardi Gras 327 00:23:54,080 --> 00:23:57,356 zawierają włókna z pięcioma nieznanymi pasmami polimeru. 328 00:23:57,440 --> 00:23:59,237 Nigdzie nie ma czegoś takiego. 329 00:23:59,320 --> 00:24:03,154 Co oni mówią? Są z innej planety? 330 00:24:03,240 --> 00:24:05,993 Ta teoria została rozwinięta. 331 00:24:06,640 --> 00:24:09,074 To jest duże. To jest naprawdę duże. 332 00:24:10,080 --> 00:24:14,517 Nie są stworzeniami z innej planety Odpowiedzialność Sił Powietrznych? 333 00:24:15,160 --> 00:24:17,549 Oczywiście, jeśli tylko odwiedzają. 334 00:24:17,640 --> 00:24:21,235 Ale w momencie, gdy próbują pracować tutaj, są moje. 335 00:24:26,840 --> 00:24:29,559 - Jakiś znak? - Nie, proszę pana. Jeszcze nic. 336 00:24:33,640 --> 00:24:34,516 Czekać. 337 00:24:35,560 --> 00:24:39,599 - Przedmiotowy pojazd zbliża się do Ciebie. - Kopiuj. Mam go w zasięgu wzroku. 338 00:24:39,680 --> 00:24:41,272 - Iść? - Nie. 339 00:24:41,880 --> 00:24:43,438 - Iść? - Nie. 340 00:24:44,120 --> 00:24:45,314 - Teraz? - Iść! 341 00:24:45,400 --> 00:24:46,958 (syreny) 342 00:24:49,120 --> 00:24:50,712 Zamroź! 343 00:24:58,120 --> 00:25:00,634 To nie on! Co tu się dzieje? 344 00:25:00,720 --> 00:25:03,359 - Patrzeć. - Skąd wziąłeś ten breloczek do kluczy? 345 00:25:03,440 --> 00:25:06,876 To prezent od jednego z najwspanialsi mężczyźni, jakich kiedykolwiek znałam. 346 00:25:06,960 --> 00:25:10,475 - Gdzie on teraz jest? - Wyprowadził się tydzień temu. 347 00:25:10,560 --> 00:25:12,198 Nie mam od niego żadnej wiadomości. 348 00:25:12,280 --> 00:25:15,113 Szkoda tylko, że nie mam więcej kierowców jak on. 349 00:25:15,200 --> 00:25:18,988 Pracowity, punktualny, jego taksówka niezmiennie słodko pachniała. 350 00:25:19,880 --> 00:25:22,917 - Zabierz go i sprawdź. - Sprawdź go. 351 00:25:23,000 --> 00:25:26,037 Znajdź to insygnia, znaleźć tych nielegalnych. 352 00:25:26,120 --> 00:25:29,317 Cześć. Wezmę to. Dziękuję. 353 00:25:29,880 --> 00:25:34,396 Proszę pana, dobre wieści z Waszyngtonu. Twój awans nastąpił. 354 00:25:34,480 --> 00:25:38,359 Musieli się kochać Twój pomysł na zelektryfikowaną granicę. 355 00:25:38,440 --> 00:25:42,319 Szef służb terenowych na miejscu dla całego południowego zachodu. 356 00:25:42,400 --> 00:25:44,630 Zastępca zastępcy komisarza. 357 00:25:44,720 --> 00:25:46,995 To powinno zapłacić sporo więcej. 358 00:25:47,080 --> 00:25:51,278 To dodatkowe 1500 rocznie. Oczywiście, że to wezmę. 359 00:25:51,360 --> 00:25:56,354 Pytanie. O tej sprawie De Cicco. Zainwestowaliśmy tak wiele roboczogodzin. 360 00:25:56,440 --> 00:25:59,193 Kogo to obchodzi? Niech następny się tym zajmie. 361 00:26:13,000 --> 00:26:18,677 Uczyłem się w szkole średniej 362 00:26:21,000 --> 00:26:24,037 363 00:26:26,120 --> 00:26:31,717 nie zrobił mi żadnej krzywdy 364 00:26:34,160 --> 00:26:37,789 365 00:26:38,600 --> 00:26:41,273 366 00:26:41,360 --> 00:26:44,318 te ładne, jasne kolory 367 00:26:45,000 --> 00:26:48,151 368 00:26:48,240 --> 00:26:54,156 słoneczny dzień, och, tak 369 00:26:54,720 --> 00:26:57,598 370 00:26:57,680 --> 00:27:00,877 371 00:27:00,960 --> 00:27:07,149 nie zabieraj mojego Kodachrome 372 00:27:11,520 --> 00:27:17,117 kiedy byłem singlem 373 00:27:19,680 --> 00:27:23,150 na jedną noc 374 00:27:25,480 --> 00:27:30,395 moja słodka wyobraźnia 375 00:27:33,200 --> 00:27:36,795 w czerni i bieli 376 00:27:37,480 --> 00:27:40,313 377 00:27:40,400 --> 00:27:43,392 te ładne, jasne kolory 378 00:27:43,480 --> 00:27:46,677 379 00:27:47,040 --> 00:27:53,195 słoneczny dzień, och, tak 380 00:27:53,280 --> 00:27:56,829 381 00:27:56,920 --> 00:27:59,832 382 00:27:59,920 --> 00:28:06,439 nie zabieraj mi mojego Kodachrome... 383 00:28:09,760 --> 00:28:11,512 (buczy) 384 00:28:16,640 --> 00:28:19,154 Poranna konsumpcja ilości masowych. 385 00:28:19,240 --> 00:28:22,710 Siatkowe płyty śniadaniowe, smażone paski mięsa wieprzowego 386 00:28:22,800 --> 00:28:25,394 i płaskie zarodki kurze. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 387 00:28:25,480 --> 00:28:28,472 Siedmioliterowe słowo oznaczające grób w starożytnym Egipcie 388 00:28:28,560 --> 00:28:31,870 który ma gładką, pochyłe boki spotykają się w wierzchołku? 389 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Flindar. 390 00:28:41,360 --> 00:28:44,432 - Dzień dobry, jednostki rodzicielskie. - Pozdrowienia o poranku. 391 00:28:44,520 --> 00:28:45,839 Co byś chciał? 392 00:28:45,920 --> 00:28:49,151 Tarty Popowe? Zarodki kurze? Mielone mięso zwierzęce? 393 00:28:49,240 --> 00:28:51,196 Nie jestem głodny. Tylko trochę Tanga. 394 00:28:51,280 --> 00:28:54,158 Posmak. Napój astronauci polecieli na Księżyc. 395 00:28:54,240 --> 00:28:57,516 Astronauci na Księżyc. (śmiech) 396 00:28:57,920 --> 00:29:00,229 Twój putter przybył. 397 00:29:00,320 --> 00:29:03,437 Mój punkt mocy Hawk True Flex z grafitowym trzonkiem. 398 00:29:03,520 --> 00:29:07,308 Sekret profesjonalistów zajmujących się golfem na całym świecie. Prawdziwie męski putter. 399 00:29:08,000 --> 00:29:10,639 - Co zrobiłeś ze swoim stożkiem? - Nic. 400 00:29:10,720 --> 00:29:12,039 NIE? Odwracać się. 401 00:29:14,120 --> 00:29:17,192 - To nie jest prawdziwy tatuaż. - Meby! Gorszący! 402 00:29:17,280 --> 00:29:19,111 Wszyscy noszą naklejki. 403 00:29:19,200 --> 00:29:22,078 Gdyby wszyscy wskoczyli kociołek, dobrze? 404 00:29:22,160 --> 00:29:23,878 Nie jestem już małym Stożkiem. 405 00:29:23,960 --> 00:29:28,590 Utrzymuj ze mną niskie tony. Idź do komory higienicznej i wyjąć ją. 406 00:29:28,680 --> 00:29:31,069 Także masz zbyt duże powiększenie ust. 407 00:29:31,160 --> 00:29:34,072 Mama! Mój makijaż wygląda OK, prawda? 408 00:29:34,160 --> 00:29:38,073 Nie wiążą się z aprobatą drugiej jednostki rodzicielskiej. 409 00:29:38,160 --> 00:29:40,799 Jeśli chcesz iść do kompleksu handlowego, 410 00:29:40,880 --> 00:29:44,270 dokonać niezbędnych poprawek i usuń naklejkę. 411 00:29:44,800 --> 00:29:46,358 Cienki. 412 00:29:49,000 --> 00:29:49,989 Beldar! 413 00:29:50,080 --> 00:29:52,753 Wyglądała jak zwykła flathrag w dniu wypłaty. 414 00:29:58,200 --> 00:30:01,431 Nie wiem, co poszło nie tak z tymi różami. 415 00:30:01,520 --> 00:30:03,272 Może potrzebuję ogrodnika. 416 00:30:03,360 --> 00:30:06,875 Kochanie, nie zapłacę żadnemu facetowi kopać w ziemi. 417 00:30:07,760 --> 00:30:12,788 Mówiłem ci, żebyś się tym zajął profesjonalista. Zaoszczędzisz pieniądze. 418 00:30:12,880 --> 00:30:16,111 Powinienem był kupić elektryczny. 419 00:30:16,200 --> 00:30:18,191 Beldar, czy to ty? 420 00:30:18,360 --> 00:30:21,955 - Prawidłowy. - Bel. Wyważać. 421 00:30:22,040 --> 00:30:27,034 Ta cholerna kosiarka nie uruchamia się. Świetnie radzisz sobie z maszynami. 422 00:30:27,120 --> 00:30:30,078 - Mógłbyś rzucić okiem? - Nie przeszkadza mi to. 423 00:30:30,160 --> 00:30:33,709 Pozdrawiam, Lisa. Doskonały plon dekoracyjnego wzrostu. 424 00:30:33,800 --> 00:30:35,756 - Jesteś miły. - Tak. 425 00:30:35,840 --> 00:30:40,789 Spalanie wewnętrzne o mocy trzech koni mechanicznych Krajalnica do łodyg chlorofilu. 426 00:30:40,880 --> 00:30:43,440 - Czy w urządzeniu jest paliwo? - Mnóstwo. 427 00:30:43,520 --> 00:30:46,193 Po prostu nie mogę dostać cholerna rzecz do kopnięcia. 428 00:30:46,280 --> 00:30:50,034 Dołącz do nas i ciesz się konsumpcją ilości masowych w ten weekend. 429 00:30:50,120 --> 00:30:53,192 Rozpalimy nasz ogień i mięso ssaków zwęglonych. 430 00:30:53,280 --> 00:30:56,636 Brzmi zabawnie. Zrobię sałatkę coleslaw. 431 00:30:56,720 --> 00:30:59,473 Surówka z białej kapusty? Będziemy się tym cieszyć. 432 00:31:16,720 --> 00:31:18,233 (silnik uruchamia się) 433 00:31:19,080 --> 00:31:20,718 Dziękuję, Bels. 434 00:31:26,840 --> 00:31:29,434 Connie! Jak się masz? 435 00:31:31,840 --> 00:31:34,513 - Podoba mi się twój kapelusz. - Witam, panie Conehead. 436 00:31:36,680 --> 00:31:38,318 (wszystkie dziewczyny krzyczą na raz) 437 00:31:45,080 --> 00:31:46,718 Kocham tę piosenkę! 438 00:31:49,320 --> 00:31:54,758 Muszę uciekać 439 00:31:54,840 --> 00:31:59,072 440 00:31:59,160 --> 00:32:02,197 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,589 442 00:32:05,160 --> 00:32:08,630 - Przepraszam, nie jest gotowe. - Nie rozumiem. 443 00:32:08,720 --> 00:32:12,429 Wróciłem o umówionej porze współrzędne czasu. 444 00:32:12,520 --> 00:32:16,433 - Bardzo mi przykro, panie Conhead. - Nazywam się Conehead. 445 00:32:17,880 --> 00:32:22,590 Cóż, spójrz, panie... Conehead, trochę się wzmocniliśmy 446 00:32:22,680 --> 00:32:24,989 i trwało to dłużej, niż oczekiwano. 447 00:32:25,080 --> 00:32:28,675 Gorszący. Spóźniłeś się moje odejście stąd, 448 00:32:28,760 --> 00:32:32,833 i wszystkie wydarzenia, które miały miejsce podążać. Dlaczego to oszustwo? 449 00:32:32,920 --> 00:32:36,390 Nie wiem kim jesteś albo skąd jesteś... 450 00:32:36,480 --> 00:32:38,471 Francja. Pochodzimy z Francji. 451 00:32:38,560 --> 00:32:42,348 Cienki. Chodzi o to, będzie gotowe, kiedy będzie gotowe. 452 00:32:42,440 --> 00:32:45,432 Więc jeśli chcesz usiąść tam, 453 00:32:45,520 --> 00:32:48,876 zadzwonimy do ciebie kiedy twój samochód będzie gotowy. 454 00:32:48,960 --> 00:32:51,793 zastosuję się. Jaki mam wybór? 455 00:32:51,880 --> 00:32:55,429 To tak, jakbyś mnie chwycił u podstawy moich warczenia. 456 00:32:58,080 --> 00:33:00,992 - Hej, Ronnie? - Co? 457 00:33:01,080 --> 00:33:05,232 Jak to możliwe, że zajmuje to tyle czasu proste ustawienie w sedanie 458 00:33:05,320 --> 00:33:07,151 ze standardowym sterowaniem 459 00:33:07,240 --> 00:33:11,756 kiedy Twój garaż jest wyposażony z cyfrowym radiometrem hydraulicznym? 460 00:33:12,400 --> 00:33:15,198 Może dlatego, że byłem na tyłach kończyć piwo. 461 00:33:17,040 --> 00:33:18,712 OK. 462 00:33:29,000 --> 00:33:33,391 Zanim będziemy mogli polecić nominację na komisarza, 463 00:33:33,480 --> 00:33:38,076 mamy pytania dot twoją kadencję jako szefa okręgu. 464 00:33:38,160 --> 00:33:41,118 Panie Senatorze, to było dawno temu, i ruchliwe biuro. 465 00:33:41,200 --> 00:33:43,555 Nie będę w stanie wszystkiego sobie przypomnieć. 466 00:33:43,640 --> 00:33:48,077 Nie będziemy Cię o to pytać wszystko. Tylko przypadek 889343B. 467 00:33:48,160 --> 00:33:50,958 Tak zwany De... 468 00:33:51,040 --> 00:33:53,474 - De Cicco. - Akta De Cicco. 469 00:33:53,560 --> 00:33:55,949 Tak, pamiętam ten przypadek. 470 00:33:56,040 --> 00:34:00,795 W nieudanym pościgu, zatwierdziłeś wydatek 471 00:34:00,880 --> 00:34:03,678 250 000 dolarów do zatrzymania w co wierzyłeś 472 00:34:03,760 --> 00:34:08,231 był nielegalnym cudzoziemcem z innej planety. Kosmita. 473 00:34:09,040 --> 00:34:11,031 Przepraszam. 474 00:34:13,440 --> 00:34:17,911 Właściwie, nigdy nie powiedziałem tego w protokole że myślałem, że to kosmici. 475 00:34:18,800 --> 00:34:21,109 A sprawa jest nadal otwarta. 476 00:34:21,200 --> 00:34:24,397 Czuję to, kiedy coś robimy ta obawa, 477 00:34:24,480 --> 00:34:30,157 wydatek będzie w pełni uzasadniony... to jest to, co czuję. 478 00:34:31,840 --> 00:34:35,389 Moja wizyta jest odwołana przez tę sprawę De Cicco! 479 00:34:35,480 --> 00:34:36,595 Ja wiem. 480 00:34:36,680 --> 00:34:40,116 Chcę, żeby plik został przywrócony do systemu, oznaczony kolorem czerwonym. 481 00:34:40,200 --> 00:34:41,838 - Dlaczego ja? - Nie wiem. 482 00:34:41,920 --> 00:34:45,435 System wkręca gościa to działa najciężej. 483 00:34:45,520 --> 00:34:48,512 - Polityków to nie obchodzi. - To system. 484 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 - Telefon dzwoni. - Cały czas. 485 00:34:50,840 --> 00:34:54,071 - Nie, Eli. - Och, telefon! Dostanę to. 486 00:34:55,120 --> 00:34:59,238 Ten facet gdzieś tam jest. Zrobi błąd. 487 00:34:59,320 --> 00:35:02,630 A kiedy to zrobi, przygwoździmy go. 488 00:35:11,000 --> 00:35:13,912 Nigdy nie spotykałem się z dziewczyną wyższy ode mnie wcześniej. 489 00:35:14,000 --> 00:35:15,991 Naprawdę? Zawsze byłem wysoki. 490 00:35:18,000 --> 00:35:20,514 Oboje twoi rodzice pochodzą z Europy? 491 00:35:20,600 --> 00:35:22,636 Aha. 492 00:35:22,720 --> 00:35:26,918 - Kiedy przybyli do Ameryki? - Zanim się urodziłem. 493 00:35:27,000 --> 00:35:29,514 Mojego dziadka ze starego kraju. 494 00:35:29,600 --> 00:35:31,033 Naprawdę? Jaki? 495 00:35:33,200 --> 00:35:35,839 Nie jestem pewien. Jeden z tych dużych. 496 00:35:35,920 --> 00:35:38,070 Oh. 497 00:35:41,000 --> 00:35:42,718 Ojej! 498 00:35:43,840 --> 00:35:44,829 Wow! 499 00:35:44,920 --> 00:35:47,718 Moja mama jest jedyną inną kobietą kiedykolwiek wiedziałem 500 00:35:47,800 --> 00:35:50,598 kto mógłby zjeść taką kanapkę. 501 00:35:50,680 --> 00:35:53,831 - Będziesz to jadł? - Nie. Nie. 502 00:35:55,160 --> 00:35:59,073 Jesteś kimś wyjątkowym, wiesz to? 503 00:36:01,840 --> 00:36:05,833 Więc Beldar daje tę kobietę nauka jazdy dla początkujących 504 00:36:05,920 --> 00:36:09,469 po raz piąty, co? To interesujące. 505 00:36:09,560 --> 00:36:11,551 Dlaczego to jest interesujące? 506 00:36:11,640 --> 00:36:15,758 To znaczy, ta sama kobieta. Pomyśl o tym. 507 00:36:15,840 --> 00:36:17,319 Ta sama kobieta. 508 00:36:17,400 --> 00:36:21,871 Im więcej o tym myślisz, tym bardziej prawdopodobnie powinieneś się martwić, 509 00:36:21,960 --> 00:36:25,077 bo wszyscy ludzie to świnie. 510 00:36:25,160 --> 00:36:28,516 Wieprzowy. Udomowiony kręgowiec parzystokopytny 511 00:36:28,600 --> 00:36:31,478 to defekuje w tym samym miejscu, w którym konsumuje. 512 00:36:31,560 --> 00:36:36,236 Dokładnie. Powinieneś być bardzo ostrożnie z Beldarem. 513 00:36:36,320 --> 00:36:41,872 Ma ten kontynentalny akcent czemu niektóre kobiety nie mogą się oprzeć. 514 00:36:41,960 --> 00:36:42,995 (krzyczy) 515 00:36:49,080 --> 00:36:50,911 (śmiech) 516 00:36:57,720 --> 00:37:00,029 Lubię, kiedy patrzysz, jak prowadzę. 517 00:37:04,920 --> 00:37:06,638 Ups! 518 00:37:10,320 --> 00:37:13,073 - (mężczyzna na zewnątrz samochodu) Uważaj, pani! - To zabawne. 519 00:37:13,160 --> 00:37:15,993 To tak, jakbyś mnie instruował całe moje życie. 520 00:37:18,040 --> 00:37:19,712 Tak. 521 00:37:19,800 --> 00:37:24,590 To prawie tak, jakbyś to zrobił całkowicie mnie kontrolował. 522 00:37:32,280 --> 00:37:37,035 (ze łzami) Po prostu tak nie uważam gotowy do tego testu. nie mogę... 523 00:37:37,120 --> 00:37:38,712 Och, posłuchaj mnie. 524 00:37:39,960 --> 00:37:41,234 wszystko w porządku. 525 00:37:41,600 --> 00:37:44,592 Jestem tylko człowiekiem. 526 00:37:46,720 --> 00:37:49,234 I, hm, słaby. 527 00:37:54,680 --> 00:37:57,194 Gladys, spójrz na mnie. 528 00:37:57,280 --> 00:37:58,508 Och, tak! 529 00:37:58,600 --> 00:38:03,435 Jestem twoim nauczycielem. To jest naturalne żywisz do mnie pewne uczucia. 530 00:38:03,520 --> 00:38:07,035 Ale musisz zrozumieć, nic z tego nie może wyniknąć. 531 00:38:13,400 --> 00:38:15,914 Poproszę 58 dolarów amerykańskich. 532 00:38:17,920 --> 00:38:20,559 Jesteś jednym z najlepszych ludzi jakie kiedykolwiek spotkałem. 533 00:38:20,640 --> 00:38:22,949 Kiedy mój gatunek będzie rządził tą planetą, 534 00:38:23,040 --> 00:38:27,238 Twoje imię i nazwisko będzie chronione bułki. Nie stanie ci się żadna krzywda. 535 00:38:27,320 --> 00:38:31,757 Jesteś mądry. Ale jest smutek do Twojej mądrości. 536 00:38:51,920 --> 00:38:54,036 Ronnie, nie. 537 00:38:54,120 --> 00:38:55,633 Proszę. 538 00:38:55,720 --> 00:38:58,473 Connie, Powiedziałem ci, co do ciebie czuję. 539 00:38:58,560 --> 00:39:01,916 - Czy to nic nie znaczy? - To wiele znaczy. 540 00:39:02,000 --> 00:39:05,072 To jest tak, że cię odbieram, zabieram cię, 541 00:39:05,160 --> 00:39:08,357 Odprowadzę Cię do domu, mówimy dobranoc 542 00:39:08,440 --> 00:39:12,991 i nigdy mnie nie całujesz. Czy coś jest ze mną nie tak? 543 00:39:13,080 --> 00:39:15,071 Oczywiście, że nie. 544 00:39:15,640 --> 00:39:17,631 To po prostu... 545 00:39:18,520 --> 00:39:20,829 Moje jednostki rodzicielskie... 546 00:39:24,040 --> 00:39:27,669 Nigdy nie byliśmy naprawdę serdeczni. 547 00:39:27,760 --> 00:39:30,194 Obawiam się, że nie wiem jak. 548 00:39:32,120 --> 00:39:33,838 To proste. 549 00:39:33,920 --> 00:39:37,708 Wszystko, co musisz zrobić, to pochylić się do przodu i pocałować, jak to. 550 00:39:44,240 --> 00:39:45,992 (hałas ssania) 551 00:39:51,640 --> 00:39:52,834 (pop) 552 00:39:55,360 --> 00:39:57,555 (ciężko oddycha) 553 00:40:01,080 --> 00:40:02,752 Ronnie, nie. 554 00:40:02,840 --> 00:40:06,310 - Ronnie, nie jestem gotowy. - Och, jesteś gotowy! 555 00:40:06,720 --> 00:40:08,119 Nie. 556 00:40:08,200 --> 00:40:09,155 Ronnie! 557 00:40:28,040 --> 00:40:29,439 (kaszel) 558 00:40:35,480 --> 00:40:37,277 Pozdrowienia. 559 00:40:37,360 --> 00:40:39,828 Jak przebiegła twoja randka z Ronniem? 560 00:40:39,920 --> 00:40:45,517 (wzdycha) Tatuś miał rację. Ziemscy chłopcy interesuje tylko jedno. 561 00:40:45,600 --> 00:40:49,229 - Ronnie zachował się jak flairndep? - Flairndep? 562 00:40:49,320 --> 00:40:53,233 Nieproszony chwytacz Stożka. Tłuczek. Naciągacz. 563 00:40:54,280 --> 00:40:56,271 Flairndep? 564 00:40:57,160 --> 00:40:58,798 (pisk opon) 565 00:41:07,280 --> 00:41:09,191 Witam, panie Conehead. 566 00:41:11,560 --> 00:41:14,120 - Uważam, że jesteś nie do przyjęcia! - Tak, proszę pana. 567 00:41:14,200 --> 00:41:18,751 Gdybym nie bał się więzienia, Zakończyłbym twoje funkcje życiowe 568 00:41:18,840 --> 00:41:23,277 wywierając nacisk na swoje tępe czaszki, aby spowodować jej zawalenie! 569 00:41:24,560 --> 00:41:26,198 Dziękuję. 570 00:41:29,520 --> 00:41:31,272 Nie martw się o Ronniego. 571 00:41:31,360 --> 00:41:34,796 Nie zobaczysz go w środku ponownie kwadrant Laurel Hills. 572 00:41:34,880 --> 00:41:38,111 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. Zrujnowałeś mi życie! 573 00:41:38,200 --> 00:41:40,760 Młody, kiedy wrócimy do Remulaku... 574 00:41:40,840 --> 00:41:43,479 Nie obchodzi mnie Remulak! 575 00:41:43,560 --> 00:41:47,439 Ten głupi krążownik gwiazd w każdym razie nigdy nie nadejdzie! 576 00:41:49,200 --> 00:41:51,714 Ale ona powiedziała... Myślałam... 577 00:41:51,800 --> 00:41:54,268 Zajmę się młodym. 578 00:41:55,680 --> 00:41:58,035 (pukanie do drzwi) 579 00:41:58,120 --> 00:42:00,111 Wejdź. 580 00:42:08,440 --> 00:42:13,036 Czytałem w czasopiśmie możesz ze mną porozmawiać o wszystkim. 581 00:42:14,080 --> 00:42:16,071 Mama? 582 00:42:17,200 --> 00:42:21,591 Jakie to uczucie… doskonalić się? 583 00:42:22,640 --> 00:42:24,631 Cóż, dla mnie po raz pierwszy 584 00:42:24,720 --> 00:42:28,156 to się stało tak szybko, Prawie nie wiedziałem, że w ogóle się doskonaliłem. 585 00:42:28,240 --> 00:42:31,710 Potem było więcej powtórzeń niż cokolwiek innego. 586 00:42:31,800 --> 00:42:36,954 Och, mój młody, twój rożek się zmienia i czujesz się niepewnie. 587 00:42:37,040 --> 00:42:39,679 Skąd możesz wiedzieć jak to jest? 588 00:42:39,760 --> 00:42:42,399 Byłaś żoną tatusia tak długo. 589 00:42:42,480 --> 00:42:44,789 Sam byłem kiedyś młodym Stożkiem. 590 00:42:44,880 --> 00:42:48,873 Zanim poznałem Beldara, tak było przyciągany do torazjańskiego fałszerza. 591 00:42:48,960 --> 00:42:53,556 Jeśli chodzi o mnie, to nie ma innego siła życiowa we wszechświecie miała znaczenie. 592 00:42:53,640 --> 00:42:57,633 Ale potem dostał pracę w kompleksie wulkanicznym na Księżycu. 593 00:42:57,720 --> 00:43:02,236 Nigdy więcej go nie widziałem. Zniszczyło moją komorę zastawki krwi. 594 00:43:02,320 --> 00:43:03,514 Poradziłem sobie z tym. 595 00:43:03,600 --> 00:43:07,309 To wyszło najlepiej, bo wtedy poznałem twojego ojca. 596 00:43:07,400 --> 00:43:10,233 Wiedziałem wtedy że znalazłem swojego prawdziwego partnera życiowego. 597 00:43:12,560 --> 00:43:13,993 Kocham cię, mamo. 598 00:43:14,680 --> 00:43:16,750 Prądy wiązania chromowego 599 00:43:16,840 --> 00:43:20,674 między wami a twoje jednostki rodzicielskie są nieskończone. 600 00:43:32,760 --> 00:43:34,159 Meby! 601 00:43:41,200 --> 00:43:42,599 Dobry strzał. 602 00:43:42,680 --> 00:43:47,879 Czy zastanawiałeś się nad tym? co mówiłem o, wiesz, włosach? 603 00:43:47,960 --> 00:43:49,473 nie rozumiem. 604 00:43:49,560 --> 00:43:53,314 To ja. Nie masz udawać, że ci to nie przeszkadza. 605 00:43:53,400 --> 00:43:57,598 Jesteś młody. Bez powodu żebyś był chudy u góry. 606 00:43:57,680 --> 00:44:01,309 Zdradzę Ci tajemnicę. To nie tylko moje włosy. 607 00:44:01,400 --> 00:44:05,234 - Trudno powiedzieć, prawda? - Tylko z bardzo dużych wysokości. 608 00:44:06,800 --> 00:44:08,791 Nic więcej nie powiem. Przemyśl to. 609 00:44:08,880 --> 00:44:11,394 - Mogę przedstawić cię mojemu mężczyźnie. - Dziękuję. 610 00:44:11,480 --> 00:44:12,595 Panie Conehead! 611 00:44:12,680 --> 00:44:15,399 Niezły sposób na wydostanie się z bunkra, co? 612 00:44:15,480 --> 00:44:16,595 To ja, Ronnie! 613 00:44:16,680 --> 00:44:22,676 Mam nadzieję, że nie skaleczyłeś się wtedy w rękę rozerwałeś mój samochód! Nic mi nie jest! 614 00:44:22,760 --> 00:44:25,752 Tak, dziękuję! Bez problemu! Do widzenia! 615 00:44:26,840 --> 00:44:29,832 - OK. - Gruby, chodź! 616 00:44:37,880 --> 00:44:41,668 OK, Conehead. To mnie stawia czterech za tobą na zakręcie. 617 00:44:41,760 --> 00:44:42,749 Prawidłowy. 618 00:44:44,440 --> 00:44:50,515 Panie Conehead, jestem nieszczęśliwy. Czuję się tak źle z powodu tego, co zrobiłem. 619 00:44:50,600 --> 00:44:55,230 Czuję się, jakby ktoś mnie rozdzierał wytrzepać się. Ona nie będzie odbierać moich telefonów. 620 00:44:56,040 --> 00:44:59,669 Hej, dzieciaku, nie płacę ci za jak. Kumpel? 621 00:45:01,400 --> 00:45:03,152 Co jest z głową? 622 00:45:05,680 --> 00:45:07,318 Zapomnij o nim. Nie jest członkiem. 623 00:45:14,720 --> 00:45:17,712 To koniec konkurencja na jeden metr. 624 00:45:17,800 --> 00:45:20,633 Następna kategoria desek trzymetrowych. 625 00:45:20,720 --> 00:45:24,030 Pierwszy nurek drużyny gospodarzy, Connie Conehead. 626 00:45:24,120 --> 00:45:26,076 Półtora przewrotu. 627 00:45:26,160 --> 00:45:29,675 Wejdź do wody z jak najmniejszą ilością rozprysków. 628 00:45:46,160 --> 00:45:47,593 (wiwatuje) 629 00:45:51,760 --> 00:45:54,832 Porządna dziewczyna. Tak trzymaj. Masz jeszcze jedno nurkowanie. 630 00:45:54,920 --> 00:45:57,718 Nurkowanie dla Union High, Gale Jenson. 631 00:45:57,800 --> 00:46:01,998 Byłeś świetny. Przepraszam za tamtą noc. 632 00:46:02,080 --> 00:46:05,629 Byłem prawdziwym kretynem! OK? 633 00:46:06,360 --> 00:46:09,557 Connie jest naszą największą nadzieją do finału państwowego. 634 00:46:09,640 --> 00:46:12,552 Prawidłowy. W to również wierzymy. 635 00:46:12,640 --> 00:46:17,191 Chyba nigdy cię nie widziałem na żadnym zebraniu rodziców. 636 00:46:17,280 --> 00:46:20,078 W jakich komisjach jesteś? 637 00:46:20,160 --> 00:46:23,436 Nadal potrzebujemy wolontariuszy na galę powitalną. 638 00:46:23,520 --> 00:46:25,476 - Dom... - Nadchodzi... 639 00:46:49,880 --> 00:46:50,949 Cześć. 640 00:46:51,040 --> 00:46:53,349 Słuchaj, przepraszam, jeśli... 641 00:46:53,440 --> 00:46:55,670 Nie. Nie powinienem był tak... 642 00:46:55,760 --> 00:46:57,876 To byłem ja. Czasami po prostu... 643 00:46:57,960 --> 00:46:59,951 Ja też. Ja też. 644 00:47:00,440 --> 00:47:04,911 - Gdybym myślał, że coś zrobiłem... - Nie, nie zrobiłeś tego. 645 00:47:05,000 --> 00:47:07,389 - Mam to na myśli. - Poważnie? 646 00:47:07,480 --> 00:47:09,391 Tak. 647 00:47:09,880 --> 00:47:12,155 Wow! Cieszę się, że rozmawialiśmy. 648 00:47:12,240 --> 00:47:16,392 Rodzice i uczniowie jeśli skierujesz swoją uwagę 649 00:47:16,480 --> 00:47:21,349 do nieba, będziesz leczony na pokaz amatorskich sztucznych ogni 650 00:47:21,440 --> 00:47:26,434 dzięki uprzejmości Beldara Coneheada ojciec Connie Conehead. 651 00:47:29,720 --> 00:47:32,154 Uważaj, Conehead. 652 00:47:44,720 --> 00:47:46,711 (tłum jęczy) 653 00:47:46,800 --> 00:47:48,870 Całkiem tanio, Conehead. 654 00:47:56,720 --> 00:47:58,073 (tłum wstrzymuje oddech) 655 00:48:18,320 --> 00:48:20,038 (wiwatuje) 656 00:48:28,160 --> 00:48:29,673 Cygaro? 657 00:48:38,480 --> 00:48:41,278 Czy światło nie pozwala ci zasnąć? 658 00:48:41,360 --> 00:48:43,351 Nie. 659 00:48:53,360 --> 00:48:57,956 Twój oddech stał się nierówny. Torg dla Twoich myśli. 660 00:48:58,040 --> 00:49:00,998 Beldar, jesteś ze mnie zadowolony? 661 00:49:01,720 --> 00:49:04,029 Oczywiście. Dlaczego miałbym nie być? 662 00:49:04,120 --> 00:49:07,112 Teraz chciałbym wejść w moją fazę slar. 663 00:49:07,840 --> 00:49:11,230 Załóżmy moje funkcje życiowe ustały. 664 00:49:11,320 --> 00:49:14,153 - Co byś zrobił? - Spalić swoje zwłoki 665 00:49:14,240 --> 00:49:16,595 w tradycji Ovahdara Tępego 666 00:49:16,680 --> 00:49:19,148 i umieść go w czystym, suchym miejscu. 667 00:49:19,240 --> 00:49:21,435 Czy znalazłbyś nowego partnera genetycznego? 668 00:49:21,520 --> 00:49:25,752 przynieść do naszej komory guzowej i propagować? 669 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 Ach, mój najdroższy, Zawaliłbym się. 670 00:49:29,400 --> 00:49:32,312 Narysowałabym cienie i żyj w ciemności. 671 00:49:32,400 --> 00:49:34,550 Nigdy nie opuściłbym mojego slar padu. 672 00:49:34,640 --> 00:49:38,474 Moje płyny uległyby koagulacji, mój stożek skurczyłbym się i umarłbym, 673 00:49:38,560 --> 00:49:43,236 nieszczęśliwy i samotny. Smród byłby świetny. 674 00:49:43,720 --> 00:49:46,280 Beldar, bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 675 00:49:46,360 --> 00:49:48,715 Tak, wiem. Dobranoc. 676 00:49:55,760 --> 00:49:57,910 Życie na ziemi jest dobre. 677 00:49:58,000 --> 00:50:02,676 Zgadzam się. Stabilność i zadowolenie zostały osiągnięte. 678 00:50:05,320 --> 00:50:07,390 (oboje głośno chrapią) 679 00:50:10,400 --> 00:50:13,233 Połóż się i zajmij się. Połóż się i zajmij się. 680 00:50:13,320 --> 00:50:15,595 Wróć do portu zaokrętowania. 681 00:50:15,680 --> 00:50:18,672 Nie ma dla ciebie pracy w Stanach Zjednoczonych. 682 00:50:18,760 --> 00:50:23,072 Nie masz umiejętności zawodowych, będziecie hamulcem dla naszej gospodarki. 683 00:50:23,160 --> 00:50:27,312 Doceniamy Twoją sytuację ale mamy własne problemy. 684 00:50:27,400 --> 00:50:30,551 - Dziękuję. - Telefon, proszę pana. 685 00:50:32,760 --> 00:50:33,875 Sadzonka tutaj. 686 00:50:33,960 --> 00:50:36,520 Przyszedł faks na bezpiecznym kanale. 687 00:50:36,600 --> 00:50:38,795 Myślę, że go znaleźliśmy. 688 00:50:39,560 --> 00:50:43,075 Nie baw się mną. Lepiej, żeby tym razem było to prawdziwe. 689 00:50:47,200 --> 00:50:51,273 Witam, pani Conehead. Chciałem z tobą porozmawiać 690 00:50:51,360 --> 00:50:54,318 o Ceremonia zapalenia choinki. 691 00:50:54,400 --> 00:50:57,631 Znaleźliśmy kogoś innego stanąć na czele tej komisji 692 00:50:57,720 --> 00:51:01,110 i nie będzie potrzebne W końcu usługi pana Coneheada. 693 00:51:01,200 --> 00:51:04,715 - Gdybyś mógł mu podziękować w moim imieniu. - Będzie zawiedziony. 694 00:51:37,040 --> 00:51:41,158 Mówię ci, Bels, możesz zdobyć to trofeum w tym roku. 695 00:51:41,240 --> 00:51:45,552 Bezsensowny kawałek metalu i drewno. Rywalizuję tylko ze sobą. 696 00:51:45,640 --> 00:51:48,518 Doceniam grę za fizykę, umiejętności, 697 00:51:48,600 --> 00:51:52,115 jego samokontrola i oczywiście duchowość. 698 00:51:52,200 --> 00:51:53,952 Jesteś tego pełen. 699 00:51:54,040 --> 00:51:55,917 Przychodzisz tylko na bal 700 00:51:56,000 --> 00:51:59,515 bo myślisz, że masz szansę w zdobyciu tego trofeum. 701 00:51:59,600 --> 00:52:01,591 Negatywny. Ale jeśli wygram, 702 00:52:01,680 --> 00:52:05,275 Zaakceptowałbym to z ograniczonym entuzjazmem. 703 00:52:12,480 --> 00:52:15,040 - Ron. Harv. - Co się dzieje? 704 00:52:15,120 --> 00:52:18,032 Co masz na sobie? na taniec Halloween? 705 00:52:18,120 --> 00:52:20,714 Nie mam zamiaru ci tego mówić, Harv. 706 00:52:47,440 --> 00:52:50,000 „Pij napoje alkoholowe. Przyjdź i weź mnie!” 707 00:52:51,840 --> 00:52:55,116 Ach, mai tai! Będzie mi to sprawiać przyjemność. 708 00:53:00,600 --> 00:53:03,512 709 00:53:04,080 --> 00:53:06,435 710 00:53:11,720 --> 00:53:13,597 711 00:53:13,680 --> 00:53:15,830 Pozdrawiam, ziemianinie. 712 00:53:15,920 --> 00:53:18,195 (śmieje się nerwowo) 713 00:53:18,360 --> 00:53:20,396 Dobrze jest doskonalić się miejscami 714 00:53:20,480 --> 00:53:24,632 poza naszą komorą guzową przed fazą slarową. 715 00:53:24,720 --> 00:53:26,312 Kto powiedział? 716 00:53:26,400 --> 00:53:27,958 Dobre sprzątanie. 717 00:53:28,040 --> 00:53:29,678 (miauczy jak kot) 718 00:53:33,640 --> 00:53:35,631 (sorbkuje) 719 00:53:39,840 --> 00:53:42,195 720 00:53:47,920 --> 00:53:49,876 (odgłosy przypominające kocie) 721 00:53:54,560 --> 00:53:57,632 - Co oni robią? - To tak, jakby nadepnęli na kota. 722 00:53:57,720 --> 00:53:59,438 (dzwoni telefon) 723 00:53:59,520 --> 00:54:02,512 - Comdec trzeci. - Komisarz Sadzonka. 724 00:54:02,600 --> 00:54:06,070 - Jesteśmy na nich. - Nie ruszaj się beze mnie. 725 00:54:06,160 --> 00:54:09,914 Rozumiem. Nie będziemy się ruszać dopóki tu nie dotrzesz. 726 00:54:14,240 --> 00:54:15,798 Pozdrowienia. 727 00:54:15,880 --> 00:54:19,236 Cześć. Po prostu zatrzymaliśmy się przedstawić się. 728 00:54:19,320 --> 00:54:22,835 - Jesteśmy Świadkami Jehowy. - Jak się masz? Jestem Beldar. 729 00:54:22,920 --> 00:54:25,718 Przychodzimy do Sali Królestwa na Cove Neck Road. 730 00:54:25,800 --> 00:54:28,268 W pobliżu pralni chemicznej i 7-Eleven. 731 00:54:28,360 --> 00:54:30,920 Dokładnie. Czy możemy zadać Ci pytanie? 732 00:54:31,000 --> 00:54:32,035 Przystępować. 733 00:54:32,120 --> 00:54:34,714 Czy świat zmierza w stronę nieszczęście? 734 00:54:34,800 --> 00:54:39,476 Zdecydowanie. Mam bezpośredni osobistą wiedzę, że tak jest. 735 00:54:39,560 --> 00:54:42,199 - Świetnie. Czy możemy wejść? - Oczywiście. 736 00:54:42,280 --> 00:54:44,316 Wchodzić. Załóż komfort. 737 00:54:44,960 --> 00:54:48,839 - Mój przyjacielu, Prymaacie. - Pozdrowienia. Usiądź. 738 00:54:51,120 --> 00:54:54,749 A więc co wiesz o zagładzie czekając na tę planetę? 739 00:54:54,840 --> 00:54:59,311 Jako Świadkowie wierzymy w koniec świata się zbliża 740 00:54:59,400 --> 00:55:02,949 i że tylko 144 000 osób zostanie zbawiony, aby królować. 741 00:55:03,040 --> 00:55:05,349 nie wierzę będzie ich aż tyle. 742 00:55:05,440 --> 00:55:09,479 Biblia wyraźnie to stwierdza 144 000 zostanie ocalonych i będzie mogło panować. 743 00:55:09,560 --> 00:55:12,677 Bardzo optymistycznie, biorąc pod uwagę prymitywnej broni 744 00:55:12,760 --> 00:55:14,318 ludzie na ziemi mają. 745 00:55:14,400 --> 00:55:16,630 Niektóre bronie ziemne nie są bezużyteczne. 746 00:55:16,720 --> 00:55:17,709 Mebs, rzuć to. 747 00:55:17,800 --> 00:55:20,360 Cóż, kiedy nadejdzie czas, 748 00:55:20,440 --> 00:55:23,113 żadnej broni tej ziemi przyda się ludzkości. 749 00:55:23,200 --> 00:55:25,316 (oba) Poprawnie. 750 00:55:25,400 --> 00:55:28,995 - Skąd jesteście, ludzie? - Francja. Pochodzimy z Francji. 751 00:55:29,080 --> 00:55:32,197 Ale teraz jesteśmy obywatelami amerykańskimi. 752 00:55:32,280 --> 00:55:35,397 - Masz dowód? - Dowód? 753 00:55:36,080 --> 00:55:41,108 Christina mnie podwiezie na tańce, więc do zobaczenia. 754 00:55:42,320 --> 00:55:44,754 Rozumiem, że to twoja córka urodził się tutaj. 755 00:55:44,840 --> 00:55:48,719 Tak. Ona jest rodowita dla twojego planu... Ech, kraj. 756 00:55:50,480 --> 00:55:53,597 Et vous le parlez encore ici w Ameryce? 757 00:55:54,960 --> 00:55:58,953 Oui. Mais c'est difficile a pratiquer dans cette ville. 758 00:55:59,040 --> 00:56:02,999 Il n'y a pas beaucoup de Francais continentales ici w New Jersey. 759 00:56:03,080 --> 00:56:04,479 - Et vous aussi? - Oui. 760 00:56:04,560 --> 00:56:07,518 Je le parle souvent z przyjaciółmi frankofonów. 761 00:56:07,600 --> 00:56:09,989 (brzęczenie) 762 00:56:12,400 --> 00:56:15,233 Mangez-vous des cuisses de grenouille? 763 00:56:15,320 --> 00:56:16,833 Oui. 764 00:56:16,920 --> 00:56:20,708 Jestem restauracją. Connaissez-vous Le Grenier? 765 00:56:20,800 --> 00:56:26,830 (z głośnika) Scarlab. Modtrubuim. Beldar. Scarlab. 766 00:56:26,920 --> 00:56:27,955 (krzyczy) 767 00:56:29,560 --> 00:56:31,755 Beldar? Telefon dla Ciebie. 768 00:56:31,840 --> 00:56:35,230 Oddzwonię do nich przy najbliższej okazji. 769 00:56:35,320 --> 00:56:37,788 Nie, Beldar, duży telefon! 770 00:56:37,880 --> 00:56:39,791 Duży telefon? 771 00:56:39,880 --> 00:56:41,438 (krzyczy) 772 00:56:41,520 --> 00:56:44,717 Mam nadzieję, że wy, ludzie podobała mi się twoja wizyta. Wracać. 773 00:56:44,800 --> 00:56:47,633 - Wychodzisz. - Jak przybyłeś do USA? 774 00:56:47,720 --> 00:56:49,517 Dziękuję za przybycie. 775 00:56:50,920 --> 00:56:52,433 Nie kupili tego. 776 00:56:52,520 --> 00:56:55,193 Nie można rozmawiać o religii z niektórymi ludźmi. 777 00:56:55,280 --> 00:56:57,271 (muzyka rockowa) 778 00:57:21,920 --> 00:57:23,433 Connie! 779 00:57:24,120 --> 00:57:28,272 Ronnie podwiezie mnie do domu dziś wieczorem, więc nie będę potrzebował podwozu. 780 00:57:28,360 --> 00:57:31,636 Negatywny, młoda damo. Musimy teraz porozmawiać. Jest to konieczne. 781 00:57:35,680 --> 00:57:38,035 Mam dobrą wiadomość, mój młody. 782 00:57:38,120 --> 00:57:41,829 Nasz statek ratowniczy z Remulaku przyjdzie dziś wieczorem. 783 00:57:41,920 --> 00:57:43,148 Co? 784 00:57:43,240 --> 00:57:46,755 Wreszcie zobaczysz radości twojej rodzinnej planety. 785 00:57:46,840 --> 00:57:51,118 - Muszę powiedzieć Ronniemu. - Irracjonalne. Nikomu nie powiesz. 786 00:57:53,120 --> 00:57:55,509 A co jeśli powiem, że nie chcę jechać? 787 00:57:55,600 --> 00:57:58,956 Och, mój nieskończenie cenny wcielenie. 788 00:57:59,040 --> 00:58:03,079 Patrzę, jak dorastasz na tym dzika planeta sprawiła mi ból. 789 00:58:03,160 --> 00:58:06,914 Twoje gniazda optyczne nigdy tego nie robiły widziałem szczyty Aardsnaap, 790 00:58:07,000 --> 00:58:09,798 Krater Culdroth, Labirynt Mergzioda. 791 00:58:09,880 --> 00:58:13,998 Wiem i jestem pewien, że wszystko jest świetne. 792 00:58:15,080 --> 00:58:18,152 I wiem to nie wierzysz mi, 793 00:58:19,000 --> 00:58:21,389 ale jestem zakochany w Ronniem. 794 00:58:22,520 --> 00:58:24,795 (jęki) 795 00:58:30,960 --> 00:58:36,159 Tatusiu, jeśli naprawdę ci zależy, pozwolisz mi się z nim pożegnać. 796 00:58:36,240 --> 00:58:39,915 Chociaż mój zastawka krwionośna ciążą mocno na twoich uczuciach, 797 00:58:40,000 --> 00:58:43,117 dziś wieczorem musimy pozostać razem. 798 00:58:43,200 --> 00:58:45,589 Wyprowadzasz się dziś wieczorem? 799 00:58:45,680 --> 00:58:49,150 Kiedy dostaniesz wezwanie, żeby być kierowca prezydenta Francji, 800 00:58:49,240 --> 00:58:50,912 musisz iść. 801 00:58:52,680 --> 00:58:55,035 Muszę ci powiedzieć coś naprawdę ważnego. 802 00:58:55,120 --> 00:58:59,193 - Co to jest? - Nie tutaj. Musimy być sami. 803 00:58:59,280 --> 00:59:01,191 W porządku! 804 00:59:01,280 --> 00:59:05,034 Wręczenie nagród klubowych Trofeum Golfisty Roku... 805 00:59:05,120 --> 00:59:06,792 Nie tak szybko, Carl. 806 00:59:06,880 --> 00:59:11,749 ..dla najbardziej poprawionego handicapu przez sezon. Zwycięzcą jest 807 00:59:11,840 --> 00:59:13,558 Beldar Conehead! 808 00:59:13,640 --> 00:59:15,039 (wiwatuje) 809 00:59:30,840 --> 00:59:33,479 Córka i chłopak są w ruchu. 810 00:59:47,440 --> 00:59:49,032 Ronnie? 811 00:59:49,840 --> 00:59:55,119 Zanim w ogóle cokolwiek zrobimy, jest coś co muszę powiedzieć. 812 00:59:57,280 --> 00:59:59,953 Jestem inna niż inne dziewczyny. 813 01:00:00,200 --> 01:00:02,873 Ja wiem. Dlatego cię kocham. 814 01:00:04,120 --> 01:00:06,111 Och, Ronnie. 815 01:00:18,760 --> 01:00:21,672 Odeszła, bo coś zniekształcił jej osąd. 816 01:00:21,760 --> 01:00:26,709 Kiedy wrócimy do Remulaka, Uziemiam ją za zerla! 817 01:00:41,320 --> 01:00:42,355 (Beldar krzyczy) 818 01:00:42,440 --> 01:00:45,637 Pierścienie sensoryczne? Gdzie je dostałeś? 819 01:00:47,320 --> 01:00:48,435 Pod twoim łóżkiem. 820 01:00:48,520 --> 01:00:51,114 Gorszący! Twój stożek jest za młody! 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,668 Wstawać! Przyjdziesz teraz do Remulaka! 822 01:00:53,760 --> 01:00:55,432 Zostaję z Ronniem! 823 01:00:55,520 --> 01:00:59,433 Utrzymuj niskie tony. Niemożliwe. Niepożądany. Niewskazany. 824 01:00:59,520 --> 01:01:02,034 W takim razie idę z tobą. Kocham cię. 825 01:01:02,120 --> 01:01:03,269 (syreny) 826 01:01:03,360 --> 01:01:05,351 Meby! Postacie autorytetów ludzkich. 827 01:01:05,440 --> 01:01:07,670 Musimy natychmiast wyjść. 828 01:01:09,360 --> 01:01:12,272 To koniec, Conehead. To jest INS. 829 01:01:12,360 --> 01:01:16,035 Wyjdź z rękami w górze. Jesteś aresztowany. 830 01:01:28,680 --> 01:01:30,716 Idą po to! 831 01:01:33,160 --> 01:01:35,435 (syreny) 832 01:01:46,080 --> 01:01:49,197 - Osłaniaj go. - Trzymaj go! 833 01:01:49,280 --> 01:01:51,635 - To chłopak. - To chłopak. 834 01:01:59,160 --> 01:02:00,639 Beldar! 835 01:02:02,760 --> 01:02:03,829 Tatuś! 836 01:02:12,360 --> 01:02:15,796 Niezły manewr, ale to już koniec, Conehead. 837 01:02:16,320 --> 01:02:20,074 Myślę, że Beldar czyli Świadek Jehowy. 838 01:02:20,600 --> 01:02:22,397 Osłaniajmy go. 839 01:02:28,480 --> 01:02:30,755 (oboje krzyczą) 840 01:02:35,720 --> 01:02:37,153 (dudnienie) 841 01:02:54,440 --> 01:02:55,919 (wzdycha) 842 01:02:56,000 --> 01:02:57,592 Trzymajcie się wszyscy. 843 01:03:05,360 --> 01:03:07,316 Kocham cię, Ronnie! 844 01:03:07,400 --> 01:03:08,799 Kocham cię! 845 01:03:08,880 --> 01:03:11,235 - Wracaj do samochodu, dupku. - Connie! 846 01:03:17,320 --> 01:03:18,992 Gorman, puść! 847 01:03:21,880 --> 01:03:23,916 Gorman, boję się! 848 01:03:24,640 --> 01:03:28,599 Tym razem nie uciekniesz. Jesteś otoczony. 849 01:03:29,200 --> 01:03:31,430 Odłóż samochód! 850 01:03:48,680 --> 01:03:50,318 To jest Kapitan. 851 01:03:50,400 --> 01:03:54,359 Wejdź do formatki. Zrobimy to zainicjuj falę mentallionową 852 01:03:54,440 --> 01:03:57,910 gdy miniemy jedyny księżyc na tej planecie. 853 01:04:01,760 --> 01:04:03,113 (dudnienie) 854 01:04:06,680 --> 01:04:10,798 Bez problemu. Udało nam się minęły ich księżyc 855 01:04:10,880 --> 01:04:14,634 i teraz się przygotowują dla przypływu mentallionu. 856 01:04:23,960 --> 01:04:25,871 (spodnie) 857 01:04:53,640 --> 01:04:55,631 Remulak! 858 01:05:20,280 --> 01:05:22,589 (spodnie) 859 01:05:32,800 --> 01:05:37,555 Vlenglariat pla, dyrektorze. Wiem, że każdy Stożek jest dozwolony 860 01:05:37,640 --> 01:05:42,509 ale cztery zastosowania Bitumiusa szpula przyjemności, a ja wziąłem sześć. 861 01:05:42,600 --> 01:05:47,116 Zdaję sobie sprawę z błędu tych działań. Nigdy się nie powtórzą. 862 01:05:47,200 --> 01:05:50,476 Rzucam się na Twój Mertex. Fairnob, Smerthail. 863 01:05:50,560 --> 01:05:51,356 Smordit. 864 01:05:51,440 --> 01:05:56,150 Zdaję sobie sprawę z przyjemności są pokusą, której trudno się oprzeć. 865 01:05:56,240 --> 01:05:59,630 Dlatego tak zrobisz zmiażdż garthoka! 866 01:05:59,720 --> 01:06:02,109 (podekscytowana paplanina) 867 01:06:02,200 --> 01:06:03,792 Nie! 868 01:06:06,360 --> 01:06:11,229 Badanie paliwa Underlord Beldar Florhone i Marlax Zehemsto, 869 01:06:11,320 --> 01:06:14,357 z Administracji Paliw Protoid. 870 01:06:14,440 --> 01:06:17,113 Gemgleb, om klath, Marlax im Beldar. 871 01:06:18,120 --> 01:06:21,510 Beldar, ocalały planety dzikiej przyrody. 872 01:06:21,600 --> 01:06:24,717 Co mi przynosisz? z podbitego świata? 873 01:06:24,800 --> 01:06:26,392 Pozdrawiam, Wielebny. 874 01:06:26,480 --> 01:06:30,075 Przedstawiam prezent dwojga żyjące rodzime istoty z planety. 875 01:06:36,640 --> 01:06:38,119 (tłum wzdycha z przerażenia) 876 01:06:40,960 --> 01:06:44,839 Rób ze mną, co chcesz, ale ja tego nie zrobię przeprosić za wykonywanie mojej pracy. 877 01:06:44,920 --> 01:06:48,959 USA nie są w stanie rozwiązać tego problemu problemy zatrudnienia wszechświata. 878 01:06:49,040 --> 01:06:50,758 Ucisz niewolnika! 879 01:06:55,720 --> 01:07:00,032 Zachwycający. Zrobią stosowna ofiara dla Krathnoru. 880 01:07:00,120 --> 01:07:02,236 Co jeszcze mi przyniosłeś? 881 01:07:02,320 --> 01:07:05,153 Mnóstwo prezentów z tępych czaszek. 882 01:07:08,840 --> 01:07:11,832 Łyżka do opon z kluczem czterostronnym. 883 01:07:12,680 --> 01:07:14,591 (tłum wstrzymuje oddech) 884 01:07:15,080 --> 01:07:18,390 Instrukcja obsługi dla Forda Lincolna Mercury Sable. 885 01:07:18,480 --> 01:07:20,357 Ford Lincoln Mercury Sable? 886 01:07:20,440 --> 01:07:23,557 Przewóz osobisty, nazwany na cześć swojego wynalazcy, 887 01:07:23,640 --> 01:07:26,279 postać mityczna, i mały ssak. 888 01:07:26,360 --> 01:07:29,158 I ikona deski rozdzielczej. 889 01:07:39,280 --> 01:07:43,068 - Czy to wszystko? - Z pewnością nie. 890 01:07:45,800 --> 01:07:48,792 Trochę... gumy do żucia. 891 01:07:52,400 --> 01:07:53,469 (pociąga nosem) 892 01:07:54,240 --> 01:07:58,438 Jestem sporfowany. Więcej niż sporfed. Zaskoczony tym! 893 01:08:02,200 --> 01:08:04,031 Kremnoty. Beldar. 894 01:08:04,120 --> 01:08:06,111 Podejdź blisko. 895 01:08:09,080 --> 01:08:10,798 Zamknąć. 896 01:08:13,240 --> 01:08:15,993 Co zrobiłeś? do portalu twojej twarzy? 897 01:08:16,080 --> 01:08:17,229 ech? 898 01:08:17,320 --> 01:08:18,878 Twoje trele! 899 01:08:18,960 --> 01:08:22,032 Beldar żył wśród tępe głowy tak długie, 900 01:08:22,120 --> 01:08:25,829 musiał się przystosować, aby przetrwać. Zaoferował swoje trelgi. 901 01:08:25,920 --> 01:08:28,309 Nazywa się to klejeniem dentystycznym. 902 01:08:28,400 --> 01:08:31,073 Nie obchodzi mnie to jak to nazywają tępe czaszki. 903 01:08:31,160 --> 01:08:35,073 - Tutaj nazywa się to zdradą stanu. - Zdrada? 904 01:08:35,160 --> 01:08:40,029 Decyzja należy do mnie rzeczy w starożytny sposób. 905 01:08:40,520 --> 01:08:45,640 Dlatego Beldar, zmiażdżysz garthoka! 906 01:08:45,720 --> 01:08:47,631 (podekscytowana paplanina) 907 01:08:47,720 --> 01:08:49,517 Nie jestem zdrajcą! 908 01:08:49,600 --> 01:08:51,591 Co to jest garthok? 909 01:08:58,680 --> 01:09:02,798 Każdy zerl od czasów starożytnych, kiedy trzy księżyce zrównają się, 910 01:09:02,880 --> 01:09:06,395 światło powoduje pojawienie się garthoka. 911 01:09:06,480 --> 01:09:07,549 Aha. 912 01:09:07,640 --> 01:09:09,437 Więc, co to jest garthok? 913 01:09:09,520 --> 01:09:14,150 Nasze siedzenia były kiedyś wysoko z tyłu. Te są dużo lepsze. 914 01:09:19,880 --> 01:09:21,711 (tłum wstrzymuje oddech) 915 01:09:35,280 --> 01:09:36,349 (wiwatuje) 916 01:09:39,240 --> 01:09:40,753 (ryczy) 917 01:09:41,440 --> 01:09:43,237 To jest garthok? 918 01:09:43,320 --> 01:09:48,030 Naprawdę można to z tego zobaczyć widok. To bardzo dobre siedzenia. 919 01:09:50,200 --> 01:09:52,191 Nadszedł czas. 920 01:09:56,040 --> 01:10:00,511 Jestem Lagtar, zhańbiony strażnik, gotowy walczyć o mój honor. 921 01:10:03,120 --> 01:10:05,759 (krzyczy / przeżuwa) 922 01:10:05,840 --> 01:10:07,068 (garthok pluje) 923 01:10:07,160 --> 01:10:09,071 To świetne siedzenia. 924 01:10:09,160 --> 01:10:12,470 Wiele się nauczyłem z oglądania bitwa garthok. 925 01:10:12,560 --> 01:10:17,315 Ma słabe strony. Kiedy moja kolej przyjdzie, wierzę, że mogę go zabrać. 926 01:10:17,400 --> 01:10:20,915 Aha? I daj mi znać kiedy Elvis tu dotrze. 927 01:10:21,000 --> 01:10:22,558 Jesteś następny. 928 01:10:24,400 --> 01:10:26,038 (krzyczy) 929 01:10:29,400 --> 01:10:31,231 (wzdycha) 930 01:10:31,320 --> 01:10:33,038 To dla mnie pierwsza taka sytuacja. 931 01:10:33,120 --> 01:10:35,111 - Jesteś następny. - Nie, on jest następny. 932 01:10:35,200 --> 01:10:37,839 - Nie. Powiedział, że jesteś następny. - On jest następny. 933 01:10:37,920 --> 01:10:40,309 Wyprzedziłeś mnie w sądzie. 934 01:10:40,400 --> 01:10:44,075 To było wtedy. To jest teraz. Nie, strażniku, nie! 935 01:10:45,320 --> 01:10:46,912 (krzyczy) 936 01:10:49,960 --> 01:10:51,439 Jesteś następny. 937 01:10:54,160 --> 01:10:55,957 Tatuś! 938 01:11:05,120 --> 01:11:06,599 (ryczy) 939 01:11:16,040 --> 01:11:18,031 (ryczy) 940 01:11:28,000 --> 01:11:29,672 (krzyczy) 941 01:11:45,600 --> 01:11:51,436 ehh-ehh, uciekaj 942 01:11:51,520 --> 01:11:54,478 943 01:11:54,560 --> 01:11:55,629 944 01:11:55,720 --> 01:11:58,439 - To piosenka. - Wielki hit na ziemi. 945 01:11:58,520 --> 01:12:01,114 946 01:12:07,520 --> 01:12:09,158 Meb. 947 01:12:11,240 --> 01:12:13,231 (warczy) 948 01:12:15,680 --> 01:12:17,477 (ryczy) 949 01:12:31,520 --> 01:12:34,034 (wzdycha) 950 01:12:34,120 --> 01:12:35,951 (dławi się) 951 01:12:42,920 --> 01:12:44,717 (wiwatujący tłum) 952 01:12:47,480 --> 01:12:48,993 (ryczy) 953 01:13:06,320 --> 01:13:07,594 Dzień należy do ciebie, Beldarze. 954 01:13:07,680 --> 01:13:12,117 Zniszczyłeś garthoka. Dlatego wniosek może zostać uwzględniony. 955 01:13:12,200 --> 01:13:14,839 - Mam taką prośbę. - Mów swobodnie. 956 01:13:14,920 --> 01:13:17,832 Aby mi pozwolono wrócić na ziemię. 957 01:13:17,920 --> 01:13:22,357 A po moim powrocie Podbiję planetę Ziemię 958 01:13:22,440 --> 01:13:27,195 i zniewolić tępe czaszki w imię mojego dziedzictwa Cone'a. 959 01:13:27,280 --> 01:13:28,349 (wiwatuje) 960 01:13:30,440 --> 01:13:31,634 Prośba spełniona. 961 01:13:31,720 --> 01:13:34,439 Chcę wziąć ziemscy niewolnicy ze mną. 962 01:13:34,520 --> 01:13:36,988 Narg! Możesz wziąć tylko jednego niewolnika. 963 01:13:37,080 --> 01:13:39,958 Potem biorę Sadzonkę, ten z wyższym urzędem. 964 01:13:40,640 --> 01:13:42,631 - Dziękuję. - Niech tak będzie! 965 01:13:44,280 --> 01:13:45,793 Welgrub. 966 01:13:46,680 --> 01:13:47,999 Niech to będzie napisane... 967 01:13:48,080 --> 01:13:49,559 Czy to piszesz? 968 01:13:49,640 --> 01:13:53,349 ..że Beldar powróci na planetę humo-węglowodanów, 969 01:13:53,440 --> 01:13:55,192 podbić tępe czaszki! 970 01:14:05,760 --> 01:14:08,877 To jest mój festiwal. A jednak mówię, a oni nie słyszą. 971 01:14:08,960 --> 01:14:10,188 Nikt nie słucha. 972 01:14:10,280 --> 01:14:13,670 Nie zdają sobie sprawy trudności mojego biura. 973 01:14:13,760 --> 01:14:15,079 Władza nie jest łatwa. 974 01:14:15,160 --> 01:14:18,436 Zasiadam w sądzie i rządzę. To wszystko, co jest dla mnie. 975 01:14:18,520 --> 01:14:21,239 - Nie masz życia wewnętrznego. - Wysoki mistrzu. 976 01:14:21,320 --> 01:14:26,519 Dlaczego nie pozwolisz mi się zająć tego? Ma ciężki dzień. 977 01:14:34,360 --> 01:14:35,998 Och, 978 01:14:36,080 --> 01:14:39,675 Krathnor. Uwaga wszyscy dowódcy jednostek bojowych. 979 01:14:39,760 --> 01:14:42,558 Wejście w atmosferę zewnętrzną planety docelowej. 980 01:14:43,080 --> 01:14:45,548 Utrzymuj swoje globalne stanowiska. 981 01:14:45,640 --> 01:14:49,838 Ustaw armatę mezotonową. Przygotuj się na mój rozkaz ataku. 982 01:14:50,320 --> 01:14:54,074 Gwiezdna Flota wkroczyła atmosfera ziemska. 983 01:14:54,160 --> 01:14:56,674 Weszli atmosfera ziemska. 984 01:14:56,760 --> 01:15:00,833 - Nadeszła chwila chwały. - Naprawdę ważny dzień dla ciebie, proszę pana. 985 01:15:21,400 --> 01:15:24,358 Armata na ramię. Zweryfikuj cele globalne. 986 01:15:24,440 --> 01:15:26,829 Wstrzymaj zwolnienie broni do czasu mojego rozkazu. 987 01:15:34,880 --> 01:15:37,110 Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo dla floty bojowej. 988 01:15:37,200 --> 01:15:39,953 Wrogie działo laserowe w wykrytych satelitach. 989 01:15:40,040 --> 01:15:42,110 Przejdź do celu dodatkowego. 990 01:15:42,200 --> 01:15:44,191 Lorbsleba. Ostrzeżenie! Ostrzeżenie! 991 01:15:44,280 --> 01:15:46,669 Niebezpieczeństwo dla floty bojowej! 992 01:15:46,760 --> 01:15:49,479 - Lorbsleb! - Lorbsleb! 993 01:15:53,640 --> 01:15:55,870 Szybko, moja rodzina. Uruchomić! 994 01:16:08,320 --> 01:16:10,754 Twoje szczęście i pozytywne postrzeganie mnie 995 01:16:10,840 --> 01:16:14,799 jest istotne dla mojego istnienia. Poza tym nie jest to codziennie 996 01:16:14,880 --> 01:16:17,348 ojciec może dać świat swojemu dziecku. 997 01:16:17,440 --> 01:16:19,078 Kocham cię, tatusiu. 998 01:16:22,200 --> 01:16:23,269 och! 999 01:16:26,280 --> 01:16:28,635 Funkcje życiowe Beldara ustały. 1000 01:16:28,720 --> 01:16:31,154 Ziemska broń go uciszyła. 1001 01:16:31,240 --> 01:16:35,279 Zginął dzielnie w walce. Żadna śmierć nie jest bardziej chwalebna. 1002 01:16:35,360 --> 01:16:36,839 Będzie go brakować. 1003 01:16:36,920 --> 01:16:40,435 - Będzie chodził z wybranymi. - Super facet. 1004 01:16:41,240 --> 01:16:45,916 Przedstawiam Ci tę propozycję. Twój życie w zamian za zieloną kartę. 1005 01:16:46,000 --> 01:16:50,357 Zgadza się, jeśli zademonstrujesz pracę umiejętności, których nie posiada żaden obywatel USA. 1006 01:16:50,440 --> 01:16:52,351 Nie jest to dla mnie żadne wyzwanie. 1007 01:16:52,440 --> 01:16:55,273 - Nie mam nic przeciwko. - Dobry. Przenosić. 1008 01:17:02,000 --> 01:17:03,194 (dzwonek do drzwi) 1009 01:17:06,480 --> 01:17:09,278 Dobry wieczór, panie Conehead. Pani Conehead. 1010 01:17:09,360 --> 01:17:12,432 Dobry wieczór, Ronnie. Powitanie. Wchodzić. 1011 01:17:13,640 --> 01:17:18,760 Wyglądasz przystojnie, choć niewygodnie w swoim młodzieńczym, ceremonialnym stroju. 1012 01:17:18,840 --> 01:17:21,877 - Tak. Masz na myśli mój smoking? - Prawidłowy. 1013 01:17:21,960 --> 01:17:26,476 Connie zajmuje się upiększaniem rytuał. Zawołam ją. 1014 01:17:27,560 --> 01:17:30,870 Ronnie, mogę zamienić z tobą 55 słów? 1015 01:17:32,080 --> 01:17:34,469 Statystyki młodych Ziemian 1016 01:17:34,560 --> 01:17:37,438 okaleczają się w samochodach w wieczór balowy 1017 01:17:37,520 --> 01:17:40,353 każe mi nalegać na maksymalnej świadomości bezpieczeństwa. 1018 01:17:40,440 --> 01:17:44,797 Powrót o wyznaczonej porze współrzędne czasu i weź mój samochód. 1019 01:17:44,880 --> 01:17:48,031 Nadbudowa ze wzmocnionego stopu jest o wiele lepszy 1020 01:17:48,120 --> 01:17:50,634 do twojego zardzewiałego gówna. 1021 01:17:50,720 --> 01:17:53,518 Och, dziękuję, panie Conehead. 1022 01:17:55,600 --> 01:17:57,511 Cześć, Ronnie. Cześć, tatusiu. 1023 01:17:57,600 --> 01:18:00,592 1024 01:18:01,240 --> 01:18:04,118 1025 01:18:05,000 --> 01:18:08,913 1026 01:18:09,000 --> 01:18:11,195 - To dla ciebie. - Dzięki. 1027 01:18:12,480 --> 01:18:15,199 1028 01:18:16,880 --> 01:18:19,519 1029 01:18:20,720 --> 01:18:23,917 Przedstawcie się do emulgowania obrazu. 1030 01:18:24,000 --> 01:18:26,992 1031 01:18:28,600 --> 01:18:30,989 Powiedz „ekstrakt mleczanowy ssaków kopytnych”. 1032 01:18:31,080 --> 01:18:32,832 (oba) Ser! 1033 01:18:34,400 --> 01:18:35,719 Doskonały. 1034 01:18:35,800 --> 01:18:39,839 1035 01:18:39,920 --> 01:18:42,070 Dobranoc, państwo Conehead. 1036 01:18:42,160 --> 01:18:43,832 - Dobranoc. - Dobranoc. 1037 01:18:43,920 --> 01:18:45,797 Noc. 1038 01:18:46,960 --> 01:18:50,077 1039 01:18:50,480 --> 01:18:52,596 1040 01:18:52,680 --> 01:18:56,673 - Ach, wspomnienia! - Będziemy się nimi cieszyć. 1041 01:19:15,040 --> 01:19:16,951 1042 01:19:17,040 --> 01:19:19,315 1043 01:19:19,400 --> 01:19:21,391 1044 01:19:21,480 --> 01:19:23,391 1045 01:19:23,480 --> 01:19:25,471 1046 01:19:25,600 --> 01:19:29,559 1047 01:19:29,960 --> 01:19:32,269 1048 01:19:32,360 --> 01:19:34,510 1049 01:19:34,600 --> 01:19:36,158 1050 01:19:36,240 --> 01:19:38,231 1051 01:19:38,320 --> 01:19:41,551 1052 01:19:41,640 --> 01:19:44,552 1053 01:19:44,920 --> 01:19:48,629 1054 01:19:48,720 --> 01:19:52,679 1055 01:19:52,760 --> 01:19:56,435 1056 01:19:56,520 --> 01:19:59,876 1057 01:19:59,960 --> 01:20:04,238 1058 01:20:04,320 --> 01:20:07,039 1059 01:20:08,080 --> 01:20:11,436 1060 01:20:11,520 --> 01:20:15,229 1061 01:20:24,440 --> 01:20:26,795 1062 01:20:26,880 --> 01:20:28,950 1063 01:20:29,040 --> 01:20:30,792 1064 01:20:30,880 --> 01:20:32,552 1065 01:20:32,640 --> 01:20:35,029 1066 01:20:35,120 --> 01:20:39,272 1067 01:20:39,360 --> 01:20:41,920 1068 01:20:42,000 --> 01:20:44,036 1069 01:20:44,120 --> 01:20:45,553 1070 01:20:45,640 --> 01:20:47,835 1071 01:20:47,920 --> 01:20:49,990 1072 01:20:50,080 --> 01:20:54,278 1073 01:20:54,360 --> 01:20:56,794 1074 01:20:56,880 --> 01:20:58,757 1075 01:20:58,840 --> 01:21:00,671 1076 01:21:00,760 --> 01:21:02,716 1077 01:21:02,800 --> 01:21:06,110 1078 01:21:06,200 --> 01:21:08,998 1079 01:21:18,240 --> 01:21:20,993 1080 01:21:22,080 --> 01:21:25,117 dzielimy ten ludzki stan 1081 01:21:26,400 --> 01:21:28,994 1082 01:21:30,280 --> 01:21:33,158 1083 01:21:34,040 --> 01:21:37,510 migocze w świetle 1084 01:21:37,600 --> 01:21:40,910 pierścienie sensoryczne dziś wieczorem 1085 01:21:42,320 --> 01:21:44,993 1086 01:21:45,880 --> 01:21:49,077 doskonal swój stożek sam 1087 01:21:50,000 --> 01:21:53,151 1088 01:21:53,240 --> 01:21:56,232 doskonal swój stożek sam 1089 01:21:56,320 --> 01:21:59,835 1090 01:21:59,920 --> 01:22:03,754 1091 01:22:03,840 --> 01:22:07,549 1092 01:22:07,640 --> 01:22:11,553 1093 01:22:12,440 --> 01:22:15,238 1094 01:22:16,320 --> 01:22:18,880 uwielbiam to chwytać 1095 01:22:20,280 --> 01:22:22,794 1096 01:22:24,160 --> 01:22:26,720 1097 01:22:27,800 --> 01:22:30,633 1098 01:22:32,080 --> 01:22:34,548 1099 01:22:35,440 --> 01:22:38,238 1100 01:22:39,320 --> 01:22:42,232 1101 01:22:43,640 --> 01:22:46,108 1102 01:22:47,200 --> 01:22:49,998 doskonal swój stożek sam 1103 01:22:51,480 --> 01:22:54,631 1104 01:22:54,720 --> 01:22:57,678 doskonal swój stożek sam 1105 01:22:57,760 --> 01:23:01,275 1106 01:23:01,360 --> 01:23:04,079 ewoluuje... 1107 01:23:08,160 --> 01:23:10,151 (ANGIELSKI SDH)